| L01 |
Ps_47_11 |
κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ θεός, οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου. |
| L02 |
Ps_47_11 |
κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός, (G2316) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἡ (G3588) αἴνεσίς (G133) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) δικαιοσύνης (G1343) πλήρης (G4134) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_47_11 |
According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness. (Psalm 48:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_47_11 |
Jak imię Twe, Boże, tak i chwała Twoja sięga po krańce ziemi. Prawica Twoja pełna jest sprawiedliwości. (Psalm 48:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_47_11 |
Jak Twoje imię, Boże, tak i Twoja chwała sięga krańców ziemi· Twoja prawica jest pełna sprawiedliwości. (Ps_47_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_47_11 |
Jak Twoje (G4675) imię (G3686), Boże (G2316), tak (G3779) i (G2532) Twoja (G4675) chwała (G133) sięga krańców (G4009) ziemi (G1093)· Twoja (G4675) prawica (G1188) jest pełna (G4134) sprawiedliwości (G1343). (Ps_47_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_47_11 |
ka-(ta) |
to |
o-no-(ma) |
su, |
ho |
Te-(os), |
(hu)-tOs |
kai |
hE |
ai-ne-(sis) |
su |
e-(pi) |
ta |
(pe)-ra-ta |
tEs |
gEs· |
di-kai-o-(sy)-nEs |
(plE)-rEs |
hE |
de-Ksi-(a) |
su. |
| L08 |
Ps_47_11 |
κατὰ |
τὸ |
ὄνομά |
σου, |
ὁ |
θεός, |
οὕτως |
καὶ |
ἡ |
αἴνεσίς |
σου |
ἐπὶ |
τὰ |
πέρατα |
τῆς |
γῆς· |
δικαιοσύνης |
πλήρης |
ἡ |
δεξιά |
σου. |
| L09 |
Ps_47_11 |
κατά |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
οὕτως |
καί |
ὁ |
αἴνεσις |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
πέρας |
ὁ |
γῆ |
δικαιοσύνη |
πλήρης |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
| L10 |
Ps_47_11 |
według |
— |
imienia |
twojego |
— |
Boże |
tak |
i |
— |
chwała |
twoja |
po |
— |
krańce |
— |
ziemi |
sprawiedliwości |
pełna |
— |
prawica |
twoja |
| L11 |
Ps_47_11 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
tak, w ten sposób |
i, również |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
sprawiedliwość jako stan prawości |
pełny, napełniony; całkowity |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_47_11 |
(G2596) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3779) |
(G2532) |
(G3588) |
(G133) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4009) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1343) |
(G4134) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_47_11 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
thusly/like this |
and |
the (nom) |
praise (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
final decisions (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
righteousness (gen) |
full ([Adj] nom) |
the (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_47_11 |
down |
the |
name |
of you |
the |
God |
so |
and |
the |
singing praise |
of you |
in |
the |
extremity |
the |
earth |
rightness |
full |
the |
right |
of you |
| L15 |
Ps_47_11 |
katà |
tò |
ónomá |
sou |
ho |
theós |
hoútōs |
kaì |
hē |
aínesís |
sou |
epì |
tà |
pérata |
tês |
gês |
dikaiosýnēs |
plḗrēs |
hē |
dexiá |
sou |
| L16 |
Ps_47_11 |
kata |
to |
onoma |
sou |
ho |
theos |
houtōs |
kai |
hē |
ainesis |
sou |
epi |
ta |
perata |
tēs |
gēs |
dikaiosynēs |
plērēs |
hē |
dexia |
sou |
| L17 |
Ps_47_11 |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
D |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N1_GSF |
A3H_NSF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_47_11 |
kata\ |
to\ |
o)/noma/ |
sou, |
o( |
Teo/s, |
ou(/tOs |
kai\ |
E( |
ai)/nesi/s |
sou |
e)pi\ |
ta\ |
pe/rata |
tE=s |
gE=s· |
dikaiosu/nEs |
plE/rEs |
E( |
deXia/ |
sou. |
| L19 |
Ps_47_11 |
kata |
to |
onoma |
su, |
ho |
Teos, |
hutOs |
kai |
hE |
ainesis |
su |
epi |
ta |
perata |
tEs |
gEs· |
dikaiosynEs |
plErEs |
hE |
deXia |
su. |
| L20 |
Ps_47_11 |
Ps_47_11_1 |
Ps_47_11_2 |
Ps_47_11_3 |
Ps_47_11_4 |
Ps_47_11_5 |
Ps_47_11_6 |
Ps_47_11_7 |
Ps_47_11_8 |
Ps_47_11_9 |
Ps_47_11_10 |
Ps_47_11_11 |
Ps_47_11_12 |
Ps_47_11_13 |
Ps_47_11_14 |
Ps_47_11_15 |
Ps_47_11_16 |
Ps_47_11_17 |
Ps_47_11_18 |
Ps_47_11_19 |
Ps_47_11_20 |
Ps_47_11_21 |
|
