| L01 |
Ps_47_10 |
ὑπελάβομεν, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ ναοῦ σου. |
| L02 |
Ps_47_10 |
ὑπελάβομεν, (G5274) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_47_10 |
We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people. (Psalm 48:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_47_10 |
O Boże, rozważamy Twoją łaskawość we wnętrzu Twojej świątyni. (Psalm 48:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_47_10 |
ὑπελάβομεν, |
ὁ |
θεός, |
τὸ |
ἔλεός |
σου |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
ναοῦ |
σου. |
| L06 |
Ps_47_10 |
ὑπολαμβάνω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ναός |
σοῦ |
| L07 |
Ps_47_10 |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_47_10 |
(G5274) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3485) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_47_10 |
u(pela/bomen, |
o( |
Teo/s, |
to\ |
e)/leo/s |
sou |
e)n |
me/sO| |
tou= |
naou= |
sou. |
| L10 |
Ps_47_10 |
hypelabomen, |
ho |
Teos, |
to |
eleos |
su |
en |
mesO |
tu |
nau |
su. |
| L11 |
Ps_47_10 |
VBI_AAI1P |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
P |
A1_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_47_10 |
we-TAKE UP-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
temple (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_47_10 |
take up |
the |
God |
the |
mercy |
of you |
in |
in the midst |
the |
sanctuary |
of you |
| L14 |
Ps_47_10 |
Ps_47_10_1 |
Ps_47_10_2 |
Ps_47_10_3 |
Ps_47_10_4 |
Ps_47_10_5 |
Ps_47_10_6 |
Ps_47_10_7 |
Ps_47_10_8 |
Ps_47_10_9 |
Ps_47_10_10 |
Ps_47_10_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
