| L01 |
Ps_47_12 |
εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιων, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε. |
| L02 |
Ps_47_12 |
εὐφρανθήτω (G2165) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σιων, (G4622) ἀγαλλιάσθωσαν (G21) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) κριμάτων (G2917) σου, (G4675) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Ps_47_12 |
Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord. (Psalm 48:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_47_12 |
Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu Twoich wyroków! (Psalm 48:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_47_12 |
Niech raduje się góra Syjon, niech weselą się córki Judei ze względu na Twoje wyroki, Panie. (Ps_47_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_47_12 |
Niech raduje się góra (G3735) Syjon (G4622), niech weselą się córki (G2364) Judei (G2449) ze względu na (G1752) Twoje (G4675) wyroki, Panie (G2962). (Ps_47_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_47_12 |
eu-franT-(E)-tO |
to |
(o)-ros |
si-(On), |
a-gal-li-(a)-sTO-san |
hai |
Ty-ga-(te)-res |
tEs |
i-u-(dai)-as |
(he)-ne-ken |
tOn |
kri-(ma)-tOn |
su, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Ps_47_12 |
εὐφρανθήτω |
τὸ |
ὄρος |
Σιων, |
ἀγαλλιάσθωσαν |
αἱ |
θυγατέρες |
τῆς |
Ιουδαίας |
ἕνεκεν |
τῶν |
κριμάτων |
σου, |
κύριε. |
| L09 |
Ps_47_12 |
εὐφραίνω |
ὁ |
ὄρος |
Σιών |
ἀγαλλιάω |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
Ἰουδαία |
ἕνεκα |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
κύριος |
| L10 |
Ps_47_12 |
niech się rozweseli |
— |
góra |
Syjonu |
niech się rozradują |
— |
córki |
— |
Judei |
ze względu na |
— |
sądy |
twoje |
Panie |
| L11 |
Ps_47_12 |
cieszyć się, świętować |
— |
góra, wzniesienie |
Syjon |
radować się intensywnie, skakać z radości |
— |
córka |
— |
Judea |
z powodu |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_47_12 |
(G2165) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4622) |
(G21) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G2449) |
(G1752) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_47_12 |
let-him/her/it-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
let-them-be-being-EXULT-ed! |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
owing to |
the (gen) |
sentences (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_47_12 |
celebrate |
the |
mountain |
Siōn |
jump for joy |
the |
daughter |
the |
Ioudaia |
for the sake of |
the |
judgment |
of you |
lord |
| L15 |
Ps_47_12 |
euphranthḗtō |
tò |
óros |
Siōn |
agalliásthōsan |
hai |
thygatéres |
tês |
Ioudaías |
héneken |
tôn |
krimátōn |
sou |
kýrie |
| L16 |
Ps_47_12 |
euphranthētō |
to |
oros |
Siōn |
agalliasthōsan |
hai |
thygateres |
tēs |
Ioudaias |
heneken |
tōn |
krimatōn |
sou |
kyrie |
| L17 |
Ps_47_12 |
VC_APD3S |
RA_NSN |
N3E_NSN |
N_GSF |
V3_PMD3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GS |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_47_12 |
eu)franTE/tO |
to\ |
o)/ros |
*siOn, |
a)gallia/sTOsan |
ai( |
Tugate/res |
tE=s |
*ioudai/as |
e(/neken |
tO=n |
krima/tOn |
sou, |
ku/rie. |
| L19 |
Ps_47_12 |
eufranTEtO |
to |
oros |
siOn, |
agalliasTOsan |
hai |
Tygateres |
tEs |
iudaias |
heneken |
tOn |
krimatOn |
su, |
kyrie. |
| L20 |
Ps_47_12 |
Ps_47_12_1 |
Ps_47_12_2 |
Ps_47_12_3 |
Ps_47_12_4 |
Ps_47_12_5 |
Ps_47_12_6 |
Ps_47_12_7 |
Ps_47_12_8 |
Ps_47_12_9 |
Ps_47_12_10 |
Ps_47_12_11 |
Ps_47_12_12 |
Ps_47_12_13 |
Ps_47_12_14 |
|
