| L01 |
Ps_47_13 |
κυκλώσατε Σιων καὶ περιλάβετε αὐτήν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς, |
| L02 |
Ps_47_13 |
κυκλώσατε (G2944) Σιων (G4622) καὶ (G2532) περιλάβετε (L7412) αὐτήν, (G846) διηγήσασθε (G1334) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πύργοις (G4444) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
Ps_47_13 |
Go round about Sion, and encompass her: tell ye her towers. (Psalm 48:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_47_13 |
Obchodźcie Syjon dokoła, policzcie jego baszty. (Psalm 48:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_47_13 |
Obejdźcie Syjon i otoczcie go, opowiadajcie w jego wieżach, (Ps_47_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_47_13 |
Obejdźcie (G2944) Syjon (G4622) i (G2532) otoczcie (L7412) go (G846), opowiadajcie (G1334) w (G1722) jego (G846) wieżach (G4444), (Ps_47_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_47_13 |
ky-(klO)-sa-te |
si-(On) |
kai |
pe-ri-(la)-be-te |
au-(tEn), |
di-E-(gE)-sa-sTe |
en |
tois |
(pyrg)-ois |
au-(tEs), |
| L08 |
Ps_47_13 |
κυκλώσατε |
Σιων |
καὶ |
περιλάβετε |
αὐτήν, |
διηγήσασθε |
ἐν |
τοῖς |
πύργοις |
αὐτῆς, |
| L09 |
Ps_47_13 |
κυκλόω |
Σιών |
καί |
περιλαμβάνω |
αὐτός |
διηγέομαι |
ἐν |
ὁ |
πύργος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_47_13 |
obejdźcie |
Syjon |
i |
otoczcie |
go |
opowiadajcie |
w |
— |
wieżach |
jego |
| L11 |
Ps_47_13 |
otaczać, okrążać |
Syjon |
i, również |
objąć / uściskać |
on, ona, ono |
relacjonować, opowiadać |
w, wewnątrz |
— |
wieża |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_47_13 |
(G2944) |
(G4622) |
(G2532) |
(L7412) |
(G846) |
(G1334) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4444) |
(G846) |
| L13 |
Ps_47_13 |
do-ENCIRCLE-you(pl)! |
Zion (indecl) |
and |
do-EMBRACE-you(pl)! |
her/it/same (acc) |
you(pl)-were-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-EXPOSIT-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
towers (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_47_13 |
encircle |
Siōn |
and |
embrace |
he |
narrate |
in |
the |
tower |
he |
| L15 |
Ps_47_13 |
kyklṓsate |
Siōn |
kaì |
perilábete |
autḗn |
diēgḗsasthe |
en |
toîs |
pýrgois |
autês |
| L16 |
Ps_47_13 |
kyklōsate |
Siōn |
kai |
perilabete |
autēn |
diēgēsasthe |
en |
tois |
pyrgois |
autēs |
| L17 |
Ps_47_13 |
VA_AAD2P |
N_ASF |
C |
VB_AAD2P |
RD_ASF |
VA_AMI2P |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSF |
| L18 |
Ps_47_13 |
kuklO/sate |
*siOn |
kai\ |
perila/bete |
au)tE/n, |
diEgE/sasTe |
e)n |
toi=s |
pu/rgois |
au)tE=s, |
| L19 |
Ps_47_13 |
kyklOsate |
siOn |
kai |
perilabete |
autEn, |
diEgEsasTe |
en |
tois |
pyrgois |
autEs, |
| L20 |
Ps_47_13 |
Ps_47_13_1 |
Ps_47_13_2 |
Ps_47_13_3 |
Ps_47_13_4 |
Ps_47_13_5 |
Ps_47_13_6 |
Ps_47_13_7 |
Ps_47_13_8 |
Ps_47_13_9 |
Ps_47_13_10 |
|
