| L01 |
Ps_49_8 |
οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός· |
| L02 |
Ps_49_8 |
οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) σου (G4675) ἐλέγξω (G1651) σε, (G4571) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὁλοκαυτώματά (G3646) σου (G4675) ἐνώπιόν (G1799) μού (G3450) ἐστιν (G1510) διὰ (G1223) παντός· (G3956) |
| L03 |
Ps_49_8 |
I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually. (Psalm 50:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_8 |
Nie oskarżam cię o twe ofiary, bo twoje całopalenia zawsze są przede Mną. (Psalm 50:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_8 |
Nie z powodu twoich ofiar będę cię upominał, a twoje całopalenia są przede Mną zawsze· (Ps_49_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_49_8 |
Nie (G3756) z powodu (G1223) twoich ofiar (G2378) będę cię (G4571) upominał, a twoje (G4675) całopalenia (G3646) są (G1510) przede (G1799) Mną (G3450) zawsze· (Ps_49_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_49_8 |
uk |
e-(pi) |
tais |
Ty-(si)-ais |
su |
e-(len)-KsO |
se, |
ta |
de |
ho-lo-kau-tO-ma-(ta) |
su |
e-nO-pi-(on) |
mu |
(e)-stin |
di-(a) |
pant-(os)· |
| L08 |
Ps_49_8 |
οὐκ |
ἐπὶ |
ταῖς |
θυσίαις |
σου |
ἐλέγξω |
σε, |
τὰ |
δὲ |
ὁλοκαυτώματά |
σου |
ἐνώπιόν |
μού |
ἐστιν |
διὰ |
παντός· |
| L09 |
Ps_49_8 |
οὐ |
ἐπί |
ὁ |
θυσία |
σοῦ |
ἐλέγχω |
σέ |
ὁ |
δέ |
ὁλοκαύτωμα |
σοῦ |
ἐνώπιος |
μου |
εἰμί |
διά |
πᾶς |
| L10 |
Ps_49_8 |
nie |
za |
— |
ofiary |
twoje |
skarżę |
ciebie |
— |
zaś |
całopalenia |
twoje |
przed |
mną |
są |
przez |
cały [czas] |
| L11 |
Ps_49_8 |
nie, czyż nie |
na, nad, w czasie, za |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
ciebie, twojego |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
ciebie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
całopalenie |
ciebie, twojego |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Ps_49_8 |
(G3756) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2378) |
(G4675) |
(G1651) |
(G4571) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3646) |
(G4675) |
(G1799) |
(G3450) |
(G1510) |
(G1223) |
(G3956) |
| L13 |
Ps_49_8 |
not |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
sacrificial (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-REPROVE, I-should-REPROVE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
| L14 |
Ps_49_8 |
not |
in |
the |
immolation |
of you |
convict |
you |
the |
though |
whole offering |
of you |
in the face |
of me |
be |
through |
all |
| L15 |
Ps_49_8 |
ouk |
epì |
taîs |
thysíais |
sou |
elégxō |
se |
tà |
dè |
holokautṓmatá |
sou |
enṓpión |
moú |
estin |
dià |
pantós |
| L16 |
Ps_49_8 |
ouk |
epi |
tais |
thysiais |
sou |
elegxō |
se |
ta |
de |
holokautōmata |
sou |
enōpion |
mou |
estin |
dia |
pantos |
| L17 |
Ps_49_8 |
D |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
VF_FAI1S |
RP_AS |
RA_NPN |
x |
N3M_NPN |
RP_GS |
P |
RP_GS |
V9_PAI3S |
P |
A3_GSM |
| L18 |
Ps_49_8 |
ou)k |
e)pi\ |
tai=s |
Tusi/ais |
sou |
e)le/gXO |
se, |
ta\ |
de\ |
o(lokautO/mata/ |
sou |
e)nO/pio/n |
mou/ |
e)stin |
dia\ |
panto/s· |
| L19 |
Ps_49_8 |
uk |
epi |
tais |
Tysiais |
su |
elenXO |
se, |
ta |
de |
holokautOmata |
su |
enOpion |
mu |
estin |
dia |
pantos· |
| L20 |
Ps_49_8 |
Ps_49_8_1 |
Ps_49_8_2 |
Ps_49_8_3 |
Ps_49_8_4 |
Ps_49_8_5 |
Ps_49_8_6 |
Ps_49_8_7 |
Ps_49_8_8 |
Ps_49_8_9 |
Ps_49_8_10 |
Ps_49_8_11 |
Ps_49_8_12 |
Ps_49_8_13 |
Ps_49_8_14 |
Ps_49_8_15 |
Ps_49_8_16 |
|
