| L01 |
Ps_50_12 |
καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου. |
| L02 |
Ps_50_12 |
καρδίαν (G2588) καθαρὰν (G2513) κτίσον (G2936) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) εὐθὲς (L4025) ἐγκαίνισον (G1457) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐγκάτοις (L2896) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_50_12 |
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts. (Psalm 51:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_12 |
Stwórz, o Boże, we mnie serce czyste i odnów w mojej piersi ducha niezwyciężonego! (Psalm 51:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_12 |
Stwórz we mnie czyste serce, Boże, i odnów prawego ducha w moim wnętrzu. (Ps_50_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_50_12 |
Stwórz (G2936) we (G1722) mnie (G1698) (G3450) czyste (G2513) serce (G2588), Boże (G2316), i (G2532) odnów (G1457) prawego (L4025) ducha (G4151) w moim wnętrzu. (Ps_50_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_50_12 |
kard-(i)-an |
ka-Ta-(ran) |
(kti)-son |
en |
e-(moi), |
ho |
Te-(os), |
kai |
(pneu)-ma |
eu-(Tes) |
enk-(ai)-ni-son |
en |
tois |
enk-(a)-tois |
mu. |
| L08 |
Ps_50_12 |
καρδίαν |
καθαρὰν |
κτίσον |
ἐν |
ἐμοί, |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
πνεῦμα |
εὐθὲς |
ἐγκαίνισον |
ἐν |
τοῖς |
ἐγκάτοις |
μου. |
| L09 |
Ps_50_12 |
καρδία |
καθαρός |
κτίζω |
ἐν |
ἐμοί |
ὁ |
θεός |
καί |
πνεῦμα |
εὐθής |
ἐγκαινίζω |
ἐν |
ὁ |
ἔγκατον |
μου |
| L10 |
Ps_50_12 |
serce |
czyste |
stwórz |
we |
mnie |
— |
Boże |
i |
ducha |
prawego |
odnów |
we |
— |
wnętrznościach |
moich |
| L11 |
Ps_50_12 |
serce |
czysty; bez zarzutu |
tworzyć, budować; stwarzać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
prosty |
odnowić |
w, wewnątrz |
— |
część wewnętrzna |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_50_12 |
(G2588) |
(G2513) |
(G2936) |
(G1722) |
(G1698) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4151) |
(L4025) |
(G1457) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2896) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_50_12 |
heart (acc) |
clean ([Adj] acc) |
do-CREATE-you(sg)! |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
spirit (nom|acc|voc) |
straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
do-INAUGURATE-you(sg)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
innards (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_50_12 |
heart |
clean |
create |
in |
me |
the |
God |
and |
spirit |
straightforward |
dedicate |
in |
the |
inward part |
of me |
| L15 |
Ps_50_12 |
kardían |
katharàn |
ktíson |
en |
emoí |
ho |
theós |
kaì |
pneûma |
euthès |
egkaínison |
en |
toîs |
egkátois |
mou |
| L16 |
Ps_50_12 |
kardian |
katharan |
ktison |
en |
emoi |
ho |
theos |
kai |
pneuma |
euthes |
egkainison |
en |
tois |
egkatois |
mou |
| L17 |
Ps_50_12 |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
VA_AAD2S |
P |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N3M_ASN |
A3H_ASN |
VA_AAD2S |
P |
RA_DPM |
N2N_DPN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_50_12 |
kardi/an |
kaTara\n |
kti/son |
e)n |
e)moi/, |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
pneu=ma |
eu)Te\s |
e)gkai/nison |
e)n |
toi=s |
e)gka/tois |
mou. |
| L19 |
Ps_50_12 |
kardian |
kaTaran |
ktison |
en |
emoi, |
ho |
Teos, |
kai |
pneuma |
euTes |
enkainison |
en |
tois |
enkatois |
mu. |
| L20 |
Ps_50_12 |
Ps_50_12_1 |
Ps_50_12_2 |
Ps_50_12_3 |
Ps_50_12_4 |
Ps_50_12_5 |
Ps_50_12_6 |
Ps_50_12_7 |
Ps_50_12_8 |
Ps_50_12_9 |
Ps_50_12_10 |
Ps_50_12_11 |
Ps_50_12_12 |
Ps_50_12_13 |
Ps_50_12_14 |
Ps_50_12_15 |
|
