| L01 |
Ps_50_21 |
τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους. |
| L02 |
Ps_50_21 |
τότε (G5119) εὐδοκήσεις (G2106) θυσίαν (G2378) δικαιοσύνης, (G1343) ἀναφορὰν (L784) καὶ (G2532) ὁλοκαυτώματα· (G3646) τότε (G5119) ἀνοίσουσιν (G399) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριόν (G2379) σου (G4675) μόσχους. (G3448) |
| L03 |
Ps_50_21 |
Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar. (Psalm 51:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_21 |
Wtedy będą Ci się podobać prawe ofiary, dary i całopalenia, wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu. (Psalm 51:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_21 |
Wtedy będziesz miał upodobanie w ofierze sprawiedliwości, w darze i całopaleniach· wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu. (Ps_50_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_50_21 |
Wtedy (G5119) będziesz miał upodobanie w ofierze sprawiedliwości (G1343), w darze i (G2532) całopaleniach (G3646)· wtedy (G5119) będą składać cielce (G3448) na (G1909) Twoim (G4675) ołtarzu (G2379). (Ps_50_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_50_21 |
(to)-te |
eu-do-(kE)-seis |
Ty-(si)-an |
di-kai-o-(sy)-nEs, |
a-na-fo-(ran) |
kai |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta· |
(to)-te |
a-(noi)-su-sin |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-stE-ri-(on) |
su |
(mo)-sCHus. |
| L08 |
Ps_50_21 |
τότε |
εὐδοκήσεις |
θυσίαν |
δικαιοσύνης, |
ἀναφορὰν |
καὶ |
ὁλοκαυτώματα· |
τότε |
ἀνοίσουσιν |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριόν |
σου |
μόσχους. |
| L09 |
Ps_50_21 |
τότε |
εὐδοκέω |
θυσία |
δικαιοσύνη |
ἀναφορά |
καί |
ὁλοκαύτωμα |
τότε |
ἀναφέρω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
σοῦ |
μόσχος |
| L10 |
Ps_50_21 |
wtedy |
zechcesz |
ofiarę |
sprawiedliwości |
dar |
i |
całopalenia |
wtedy |
złożą |
na |
— |
ołtarzu |
twoim |
cielce |
| L11 |
Ps_50_21 |
wtedy, wówczas |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
ofiara, dar składany Bogu |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ofiara / dar |
i, również |
całopalenie |
wtedy, wówczas |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
ciebie, twojego |
cielę, młode bydło |
| L12 |
Ps_50_21 |
(G5119) |
(G2106) |
(G2378) |
(G1343) |
(L784) |
(G2532) |
(G3646) |
(G5119) |
(G399) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G4675) |
(G3448) |
| L13 |
Ps_50_21 |
then |
you(sg)-will-THINK-WELL |
sacrifice (acc) |
righteousness (gen) |
offering (acc) |
and |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
then |
they-will-BRING UP, going-to-BRING UP (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
calves/oxen (acc) |
| L14 |
Ps_50_21 |
at that |
satisfied |
immolation |
rightness |
offering |
and |
whole offering |
at that |
bring up |
in |
the |
altar |
of you |
calf |
| L15 |
Ps_50_21 |
tóte |
eudokḗseis |
thysían |
dikaiosýnēs |
anaphoràn |
kaì |
holokautṓmata |
tóte |
anoísousin |
epì |
tò |
thysiastḗrión |
sou |
móschous |
| L16 |
Ps_50_21 |
tote |
eudokēseis |
thysian |
dikaiosynēs |
anaphoran |
kai |
holokautōmata |
tote |
anoisousin |
epi |
to |
thysiastērion |
sou |
moschous |
| L17 |
Ps_50_21 |
D |
VF_FAI2S |
N1A_ASF |
N1_GSF |
N1A_ASF |
C |
N3M_APN |
D |
VF_FAI3P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
N2_APM |
| L18 |
Ps_50_21 |
to/te |
eu)dokE/seis |
Tusi/an |
dikaiosu/nEs, |
a)nafora\n |
kai\ |
o(lokautO/mata· |
to/te |
a)noi/sousin |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rio/n |
sou |
mo/sCHous. |
| L19 |
Ps_50_21 |
tote |
eudokEseis |
Tysian |
dikaiosynEs, |
anaforan |
kai |
holokautOmata· |
tote |
anoisusin |
epi |
to |
TysiastErion |
su |
mosCHus. |
| L20 |
Ps_50_21 |
Ps_50_21_1 |
Ps_50_21_2 |
Ps_50_21_3 |
Ps_50_21_4 |
Ps_50_21_5 |
Ps_50_21_6 |
Ps_50_21_7 |
Ps_50_21_8 |
Ps_50_21_9 |
Ps_50_21_10 |
Ps_50_21_11 |
Ps_50_21_12 |
Ps_50_21_13 |
Ps_50_21_14 |
|
