| L01 |
Ps_50_20 |
ἀγάθυνον, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαλημ· |
| L02 |
Ps_50_20 |
ἀγάθυνον, (L97) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εὐδοκίᾳ (G2107) σου (G4675) τὴν (G3588) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) οἰκοδομηθήτω (G3618) τὰ (G3588) τείχη (G5038) Ιερουσαλημ· (G2419) |
| L03 |
Ps_50_20 |
Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built. (Psalm 51:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_20 |
Panie, okaż Syjonowi łaskę w Twej dobroci: odbuduj mury Jeruzalem! (Psalm 51:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_20 |
Uczyń dobrze Syjonowi, Panie, w swoim upodobaniu, i niech zostaną odbudowane mury Jerozolimy· (Ps_50_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_50_20 |
Uczyń dobrze (L97) Syjonowi (G4622), Panie (G2962), w (G1722) swoim upodobaniu (G2107), i (G2532) niech zostaną odbudowane (G3618) mury (G5038) Jerozolimy· (Ps_50_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_50_20 |
a-(ga)-Ty-non, |
(ky)-ri-e, |
en |
tE |
eu-do-(ki)-a |
su |
tEn |
si-(On), |
kai |
oi-ko-do-mE-(TE)-tO |
ta |
(tei)-CHE |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
| L08 |
Ps_50_20 |
ἀγάθυνον, |
κύριε, |
ἐν |
τῇ |
εὐδοκίᾳ |
σου |
τὴν |
Σιων, |
καὶ |
οἰκοδομηθήτω |
τὰ |
τείχη |
Ιερουσαλημ· |
| L09 |
Ps_50_20 |
ἀγαθύνω |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
εὐδοκία |
σοῦ |
ὁ |
Σιών |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
τεῖχος |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Ps_50_20 |
uczyń dobrze |
Panie |
w |
— |
upodobaniu |
twoim |
— |
Syjonowi |
i |
niech zostaną odbudowane |
— |
mury |
Jeruzalem |
| L11 |
Ps_50_20 |
radość / pociecha |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
ciebie, twojego |
— |
Syjon |
i, również |
budować, wznosić |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
Jeruzalem |
| L12 |
Ps_50_20 |
(L97) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2107) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4622) |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2419) |
| L13 |
Ps_50_20 |
do-cheer-you(sg)!, while cheer-ing (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
good will (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
Zion (indecl) |
and |
let-him/her/it-be-BUILD/EDIFY-ed! |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Ps_50_20 |
cheer |
lord |
in |
the |
benevolence |
of you |
the |
Siōn |
and |
build |
the |
wall |
Jerusalem |
| L15 |
Ps_50_20 |
agáthynon |
kýrie |
en |
têᵢ |
eudokíaᵢ |
sou |
tḕn |
Siōn |
kaì |
oikodomēthḗtō |
tà |
teíchē |
Ierousalēm |
| L16 |
Ps_50_20 |
agathynon |
kyrie |
en |
tē |
eudokia |
sou |
tēn |
Siōn |
kai |
oikodomēthētō |
ta |
teichē |
Ierousalēm |
| L17 |
Ps_50_20 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VC_APD3S |
RA_NPN |
N3E_NPN |
N_GSF |
| L18 |
Ps_50_20 |
a)ga/Tunon, |
ku/rie, |
e)n |
tE=| |
eu)doki/a| |
sou |
tE\n |
*siOn, |
kai\ |
oi)kodomETE/tO |
ta\ |
tei/CHE |
*ierousalEm· |
| L19 |
Ps_50_20 |
agaTynon, |
kyrie, |
en |
tE |
eudokia |
su |
tEn |
siOn, |
kai |
oikodomETEtO |
ta |
teiCHE |
ierusalEm· |
| L20 |
Ps_50_20 |
Ps_50_20_1 |
Ps_50_20_2 |
Ps_50_20_3 |
Ps_50_20_4 |
Ps_50_20_5 |
Ps_50_20_6 |
Ps_50_20_7 |
Ps_50_20_8 |
Ps_50_20_9 |
Ps_50_20_10 |
Ps_50_20_11 |
Ps_50_20_12 |
Ps_50_20_13 |
|
