| L01 |
Ps_50_6 |
σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. |
| L02 |
Ps_50_6 |
σοὶ (G4671) μόνῳ (G3441) ἥμαρτον (G264) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἐποίησα, (G4160) ὅπως (G3704) ἂν (G302) δικαιωθῇς (G1344) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) σου (G4675) καὶ (G2532) νικήσῃς (G3528) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κρίνεσθαί (G2919) σε. (G4571) |
| L03 |
Ps_50_6 |
Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. (Psalm 51:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_6 |
Tylko przeciw Tobie zgrzeszyłem i uczyniłem, co złe jest przed Tobą, tak że się okazujesz sprawiedliwym w swym wyroku i prawym w swoim osądzie. (Psalm 51:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_6 |
σοὶ |
μόνῳ |
ἥμαρτον |
καὶ |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐνώπιόν |
σου |
ἐποίησα, |
ὅπως |
ἂν |
δικαιωθῇς |
ἐν |
τοῖς |
λόγοις |
σου |
καὶ |
νικήσῃς |
ἐν |
τῷ |
κρίνεσθαί |
σε. |
| L06 |
Ps_50_6 |
σοί |
μόνος |
ἁμαρτάνω |
καί |
ὁ |
πονηρός |
ἐνώπιος |
σοῦ |
ποιέω |
ὅπως |
ἄν |
δικαιόω |
ἐν |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
καί |
νικάω |
ἐν |
ὁ |
κρίνω |
σέ |
| L07 |
Ps_50_6 |
tobie |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
usprawiedliwić |
w, wewnątrz |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
i, również |
zwyciężać, pokonywać |
w, wewnątrz |
— |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
ciebie |
| L08 |
Ps_50_6 |
(G4671) |
(G3441) |
(G264) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1799) |
(G4675) |
(G4160) |
(G3704) |
(G302) |
(G1344) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3528) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2919) |
(G4571) |
| L09 |
Ps_50_6 |
soi\ |
mo/nO| |
E(/marton |
kai\ |
to\ |
ponEro\n |
e)nO/pio/n |
sou |
e)poi/Esa, |
o(/pOs |
a)/n |
dikaiOTE=|s |
e)n |
toi=s |
lo/gois |
sou |
kai\ |
nikE/sE|s |
e)n |
tO=| |
kri/nesTai/ |
se. |
| L10 |
Ps_50_6 |
soi |
monO |
hEmarton |
kai |
to |
ponEron |
enOpion |
su |
epoiEsa, |
hopOs |
an |
dikaiOTEs |
en |
tois |
logois |
su |
kai |
nikEsEs |
en |
tO |
krinesTai |
se. |
| L11 |
Ps_50_6 |
RP_DS |
A1_DSM |
VBI_AAI1S |
C |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
C |
x |
VC_APS2S |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
VA_AAS2S |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RP_AS |
| L12 |
Ps_50_6 |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
sole ([Adj] dat) |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
and |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-DO/MAKE-ed |
this is how |
ever |
you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
words (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-should-BE-VICTORIOUS-(OVER) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-JUDGE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Ps_50_6 |
you |
only |
sin |
and |
the |
harmful |
in the face |
of you |
do |
that way |
perhaps |
justify |
in |
the |
word |
of you |
and |
conquer |
in |
the |
judge |
you |
| L14 |
Ps_50_6 |
Ps_50_6_1 |
Ps_50_6_2 |
Ps_50_6_3 |
Ps_50_6_4 |
Ps_50_6_5 |
Ps_50_6_6 |
Ps_50_6_7 |
Ps_50_6_8 |
Ps_50_6_9 |
Ps_50_6_10 |
Ps_50_6_11 |
Ps_50_6_12 |
Ps_50_6_13 |
Ps_50_6_14 |
Ps_50_6_15 |
Ps_50_6_16 |
Ps_50_6_17 |
Ps_50_6_18 |
Ps_50_6_19 |
Ps_50_6_20 |
Ps_50_6_21 |
Ps_50_6_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
