| L01 |
Ps_50_7 |
ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου. |
| L02 |
Ps_50_7 |
ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) ἀνομίαις (G458) συνελήμφθην, (G4815) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις (G266) ἐκίσσησέν (L5603) με (G3165) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_50_7 |
For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me. (Psalm 51:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_7 |
Oto zrodzony jestem w przewinieniu i w grzechu poczęła mnie matka. (Psalm 51:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_7 |
ἰδοὺ |
γὰρ |
ἐν |
ἀνομίαις |
συνελήμφθην, |
καὶ |
ἐν |
ἁμαρτίαις |
ἐκίσσησέν |
με |
ἡ |
μήτηρ |
μου. |
| L06 |
Ps_50_7 |
ἰδού |
γάρ |
ἐν |
ἀνομία |
συλλαμβάνω |
καί |
ἐν |
ἁμαρτία |
κισσάω |
μέ |
ὁ |
μήτηρ |
μου |
| L07 |
Ps_50_7 |
oto, spójrz |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
i, również |
w, wewnątrz |
grzech, wina |
ochotę na dziwne jedzenie |
mnie (biernik od "ja") |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_50_7 |
(G2400) |
(G1063) |
(G1722) |
(G458) |
(G4815) |
(G2532) |
(G1722) |
(G266) |
(L5603) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_50_7 |
i)dou\ |
ga\r |
e)n |
a)nomi/ais |
sunelE/mfTEn, |
kai\ |
e)n |
a(marti/ais |
e)ki/ssEse/n |
me |
E( |
mE/tEr |
mou. |
| L10 |
Ps_50_7 |
idu |
gar |
en |
anomiais |
synelEmfTEn, |
kai |
en |
hamartiais |
ekissEsen |
me |
hE |
mEtEr |
mu. |
| L11 |
Ps_50_7 |
I |
x |
P |
N1A_DPF |
VVI_API1S |
C |
P |
N1A_DPF |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_50_7 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
for |
in/among/by (+dat) |
lawlessnesss (dat) |
I-was-SEIZING-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
sins (dat) |
he/she/it-???-ed |
me (acc) |
the (nom) |
mother (nom) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_50_7 |
see! |
for |
in |
lawlessness |
take hold of |
and |
in |
sin |
crave for strange food |
me |
the |
mother |
of me |
| L14 |
Ps_50_7 |
Ps_50_7_1 |
Ps_50_7_2 |
Ps_50_7_3 |
Ps_50_7_4 |
Ps_50_7_5 |
Ps_50_7_6 |
Ps_50_7_7 |
Ps_50_7_8 |
Ps_50_7_9 |
Ps_50_7_10 |
Ps_50_7_11 |
Ps_50_7_12 |
Ps_50_7_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
