| L01 |
Ps_51_9 |
Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_51_9 |
Ἰδοὺ (G2400) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔθετο (G5087) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) βοηθὸν (G998) αὐτοῦ, (G846) ἀλλ’ (G235) ἐπήλπισεν (L3654) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) πλούτου (G4149) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐδυναμώθη (G1412) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ματαιότητι (G3153) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_51_9 |
Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity. (Psalm 52:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_51_9 |
«Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoją warownią. ale zaufał mnóstwu swych bogactw, a w siłę wzrósł przez swoje zbrodnie». (Psalm 52:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_51_9 |
„Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoim pomocnikiem, lecz zaufał mnogości swojego bogactwa i umocnił się w swojej marności”. (Ps_51_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_51_9 |
„Oto (G2400) człowiek (G444), który (G3739) nie (G3756) uczynił (G5087) Boga (G2316) swoim (G846) pomocnikiem (G998), lecz (G235) zaufał (L3654) mnogości swojego bogactwa (G4149) i (G2532) umocnił się w (G1909) swojej (G846) marności (G3153)”. (Ps_51_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_51_9 |
i-(du) |
(an)-TrO-pos, |
hos |
uk |
(e)-Te-to |
ton |
Te-(on) |
bo-E-(Ton) |
au-(tu), |
all’ |
e-(pElp)-i-sen |
e-(pi) |
to |
(plE)-Tos |
tu |
(plu)-tu |
au-(tu) |
kai |
e-dy-na-(mO)-TE |
e-(pi) |
tE |
ma-tai-(o)-tE-ti |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_51_9 |
Ἰδοὺ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
οὐκ |
ἔθετο |
τὸν |
θεὸν |
βοηθὸν |
αὐτοῦ, |
ἀλλ’ |
ἐπήλπισεν |
ἐπὶ |
τὸ |
πλῆθος |
τοῦ |
πλούτου |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐδυναμώθη |
ἐπὶ |
τῇ |
ματαιότητι |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_51_9 |
ἰδού |
ἄνθρωπος |
ὅς |
οὐ |
τίθημι |
ὁ |
θεός |
βοηθός |
αὐτός |
ἀλλά |
ἐπελπίζω |
ἐπί |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
πλοῦτος |
αὐτός |
καί |
δυναμόω |
ἐπί |
ὁ |
ματαιότης |
αὐτός |
| L10 |
Ps_51_9 |
oto |
człowiek |
który |
nie |
uczynił |
— |
Boga |
pomocnikiem |
swoim |
lecz |
zaufał |
w |
— |
mnóstwo |
— |
bogactwa |
swego |
i |
wzmocnił się |
w |
— |
marności |
swojej |
| L11 |
Ps_51_9 |
oto, spójrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
nie, czyż nie |
kłaść, umieszczać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pomocnik |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
napełnij się nadzieją |
na, nad, w czasie, za |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
on, ona, ono |
i, również |
umacniać |
na, nad, w czasie, za |
— |
próżność, marność |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_51_9 |
(G2400) |
(G444) |
(G3739) |
(G3756) |
(G5087) |
(G3588) |
(G2316) |
(G998) |
(G846) |
(G235) |
(L3654) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G4149) |
(G846) |
(G2532) |
(G1412) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3153) |
(G846) |
| L13 |
Ps_51_9 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-was-PLACE-ed |
the (acc) |
god (acc) |
helpful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
but |
he/she/it-BUOY-UP-WITH-HOPE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-EMPOWER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
superficiality (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_51_9 |
see! |
person |
who |
not |
put |
the |
God |
helper |
he |
but |
buoy up with hope |
in |
the |
multitude |
the |
wealth |
he |
and |
empower |
in |
the |
superficiality |
he |
| L15 |
Ps_51_9 |
idoù |
ánthrōpos |
hòs |
ouk |
étheto |
tòn |
theòn |
boēthòn |
autoû |
all᾿ |
epḗlpisen |
epì |
tò |
plêthos |
toû |
ploútou |
autoû |
kaì |
edynamṓthē |
epì |
têᵢ |
mataiótēti |
autoû |
| L16 |
Ps_51_9 |
idou |
anthrōpos |
hos |
ouk |
etheto |
ton |
theon |
boēthon |
autou |
all᾿ |
epēlpisen |
epi |
to |
plēthos |
tou |
ploutou |
autou |
kai |
edynamōthē |
epi |
tē |
mataiotēti |
autou |
| L17 |
Ps_51_9 |
I |
N2_NSM |
RR_NSM |
D |
VEI_AMI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSF |
N3T_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_51_9 |
*)idou\ |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
ou)k |
e)/Teto |
to\n |
Teo\n |
boETo\n |
au)tou=, |
a)ll’ |
e)pE/lpisen |
e)pi\ |
to\ |
plE=Tos |
tou= |
plou/tou |
au)tou= |
kai\ |
e)dunamO/TE |
e)pi\ |
tE=| |
mataio/tEti |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_51_9 |
idu |
anTrOpos, |
hos |
uk |
eTeto |
ton |
Teon |
boETon |
autu, |
all’ |
epElpisen |
epi |
to |
plETos |
tu |
plutu |
autu |
kai |
edynamOTE |
epi |
tE |
mataiotEti |
autu. |
| L20 |
Ps_51_9 |
Ps_51_9_1 |
Ps_51_9_2 |
Ps_51_9_3 |
Ps_51_9_4 |
Ps_51_9_5 |
Ps_51_9_6 |
Ps_51_9_7 |
Ps_51_9_8 |
Ps_51_9_9 |
Ps_51_9_10 |
Ps_51_9_11 |
Ps_51_9_12 |
Ps_51_9_13 |
Ps_51_9_14 |
Ps_51_9_15 |
Ps_51_9_16 |
Ps_51_9_17 |
Ps_51_9_18 |
Ps_51_9_19 |
Ps_51_9_20 |
Ps_51_9_21 |
Ps_51_9_22 |
Ps_51_9_23 |
|
