| L01 |
Ps_52_6 |
ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς. |
| L02 |
Ps_52_6 |
ἐκεῖ (G1563) φοβηθήσονται (G5399) φόβον, (G5401) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) φόβος, (G5401) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) διεσκόρπισεν (G1287) ὀστᾶ (G3747) ἀνθρωπαρέσκων· (G441) κατῃσχύνθησαν, (G2617) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐξουδένωσεν (G1847) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ps_52_6 |
or God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them. (Psalm 53:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_52_6 |
Tam zadrżeli ze strachu, gdzie strachu nie było, albowiem Bóg rozproszył kości tych, co cię oblegli; doznali wstydu, bo Bóg ich odrzucił. (Psalm 53:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_52_6 |
ἐκεῖ |
φοβηθήσονται |
φόβον, |
οὗ |
οὐκ |
ἦν |
φόβος, |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
διεσκόρπισεν |
ὀστᾶ |
ἀνθρωπαρέσκων· |
κατῃσχύνθησαν, |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
ἐξουδένωσεν |
αὐτούς. |
| L06 |
Ps_52_6 |
ἐκεῖ |
φοβέω |
φόβος |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
φόβος |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
διασκορπίζω |
ὀστέον |
ἀνθρωπάρεσκος |
καταισχύνω |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
ἐξουδενόω |
αὐτός |
| L07 |
Ps_52_6 |
tam |
bać się, lękać |
strach, lęk, bojaźń |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
strach, lęk, bojaźń |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
kość; szkielet |
starający się przypodobać innym |
hańbić, zawstydzić |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
uważać za nic, gardzić |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_52_6 |
(G1563) |
(G5399) |
(G5401) |
(G3757) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5401) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1287) |
(G3747) |
(G441) |
(G2617) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1847) |
(G846) |
| L09 |
Ps_52_6 |
e)kei= |
fobETE/sontai |
fo/bon, |
ou(= |
ou)k |
E)=n |
fo/bos, |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
diesko/rpisen |
o)sta= |
a)nTrOpare/skOn· |
katE|sCHu/nTEsan, |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
e)Xoude/nOsen |
au)tou/s. |
| L10 |
Ps_52_6 |
ekei |
fobETEsontai |
fobon, |
hu |
uk |
En |
fobos, |
hoti |
ho |
Teos |
dieskorpisen |
osta |
anTrOpareskOn· |
katEsCHynTEsan, |
hoti |
ho |
Teos |
eXudenOsen |
autus. |
| L11 |
Ps_52_6 |
D |
VC_FPI3P |
N2_ASM |
RR_GSM |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
N2N_APN |
N2_GPM |
VCI_API3P |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAI3S |
RD_APM |
| L12 |
Ps_52_6 |
there |
they-will-be-FEAR-ed |
fear (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-was |
fear (nom) |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-SCATTER-ed |
bones (nom|acc|voc) |
people-pleasing ([Adj] gen) |
they-were-HUMILIATE-ed |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
Ps_52_6 |
there |
afraid |
fear |
who |
not |
be |
fear |
since |
the |
God |
disperse |
bone |
people-pleaser |
shame |
since |
the |
God |
set at naught |
he |
| L14 |
Ps_52_6 |
Ps_52_6_1 |
Ps_52_6_2 |
Ps_52_6_3 |
Ps_52_6_4 |
Ps_52_6_5 |
Ps_52_6_6 |
Ps_52_6_7 |
Ps_52_6_8 |
Ps_52_6_9 |
Ps_52_6_10 |
Ps_52_6_11 |
Ps_52_6_12 |
Ps_52_6_13 |
Ps_52_6_14 |
Ps_52_6_15 |
Ps_52_6_16 |
Ps_52_6_17 |
Ps_52_6_18 |
Ps_52_6_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
