Informacja
Bible Left

Ps_52_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_52_5 Ps_52_7

Filtruj wiersze:

L01 Ps_52_6 ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς.
L02 Ps_52_6 ἐκεῖ (G1563) φοβηθήσονται (G5399) φόβον, (G5401) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) φόβος, (G5401) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) διεσκόρπισεν (G1287) ὀστᾶ (G3747) ἀνθρωπαρέσκων· (G441) κατῃσχύνθησαν, (G2617) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐξουδένωσεν (G1847) αὐτούς. (G846)
L03 Ps_52_6 or God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them. (Psalm 53:5 Brenton)
L04 Ps_52_6 Tam zadrżeli ze strachu, gdzie strachu nie było, albowiem Bóg rozproszył kości tych, co cię oblegli; doznali wstydu, bo Bóg ich odrzucił. (Psalm 53:6 BT_4)
L05 Ps_52_6 Tam ulękną się lękiem, gdzie nie było lęku, bo Bóg rozproszył kości podobających się ludziom· zostali zawstydzeni, bo Bóg nimi wzgardził. (Ps_52_6 tłum. AI)
L06 Ps_52_6 Tam (G1563) ulękną się (G5399) lękiem, gdzie (G3757) nie (G3756) było (G1510) lęku, bo (G3754) Bóg (G2316) rozproszył (G1287) kości (G3747) podobających się ludziom· zostali zawstydzeni (G2617), bo (G3754) Bóg (G2316) nimi (G846) wzgardził (G1847). (Ps_52_6 tłum. AI)
L07 Ps_52_6 e-(kei) fo-bE-(TE)-sont-ai (fo)-bon, hu uk En (fo)-bos, (ho)-ti ho Te-(os) di-e-(skorp)-i-sen o-(sta) an-TrO-pa-(re)-skOn· ka-tE-(sCHynT)-E-san, (ho)-ti ho Te-(os) e-Ksu-(de)-nO-sen au-(tus).
L08 Ps_52_6 ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς.
L09 Ps_52_6 ἐκεῖ φοβέω φόβος ὅς οὐ εἰμί φόβος ὅτι ὁ θεός διασκορπίζω ὀστέον ἀνθρωπάρεσκος καταισχύνω ὅτι ὁ θεός ἐξουδενόω αὐτός
L10 Ps_52_6 tam ulękną się strachu gdzie nie było strachu bo — Bóg rozproszył kości przypodobujących się ludziom zostali zawstydzeni bo — Bóg wzgardził nimi
L11 Ps_52_6 tam bać się, lękać strach, lęk, bojaźń gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać strach, lęk, bojaźń że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy kość; szkielet starający się przypodobać innym hańbić, zawstydzić że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo uważać za nic, gardzić on, ona, ono
L12 Ps_52_6 (G1563) (G5399) (G5401) (G3757) (G3756) (G1510) (G5401) (G3754) (G3588) (G2316) (G1287) (G3747) (G441) (G2617) (G3754) (G3588) (G2316) (G1847) (G846)
L13 Ps_52_6 there they-will-be-FEAR-ed fear (acc) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-was fear (nom) because/that the (nom) god (nom) he/she/it-SCATTER-ed bones (nom|acc|voc) people-pleasing ([Adj] gen) they-were-HUMILIATE-ed because/that the (nom) god (nom) he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed them/same (acc)
L14 Ps_52_6 there afraid fear who not be fear since the God disperse bone people-pleaser shame since the God set at naught he
L15 Ps_52_6 ekeî phobēthḗsontai phóbon hoû ouk ên phóbos hóti ho theòs dieskórpisen ostâ anthrōparéskōn katēᵢschýnthēsan hóti ho theòs exoudénōsen autoús
L16 Ps_52_6 ekei phobēthēsontai phobon hou ouk ēn phobos hoti ho theos dieskorpisen osta anthrōpareskōn katēschynthēsan hoti ho theos exoudenōsen autous
L17 Ps_52_6 D VC_FPI3P N2_ASM RR_GSM D V9_IAI3S N2_NSM C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S N2N_APN N2_GPM VCI_API3P C RA_NSM N2_NSM VA_AAI3S RD_APM
L18 Ps_52_6 e)kei= fobETE/sontai fo/bon, ou(= ou)k E)=n fo/bos, o(/ti o( Teo\s diesko/rpisen o)sta= a)nTrOpare/skOn· katE|sCHu/nTEsan, o(/ti o( Teo\s e)Xoude/nOsen au)tou/s.
L19 Ps_52_6 ekei fobETEsontai fobon, hu uk En fobos, hoti ho Teos dieskorpisen osta anTrOpareskOn· katEsCHynTEsan, hoti ho Teos eXudenOsen autus.
L20 Ps_52_6 Ps_52_6_1 Ps_52_6_2 Ps_52_6_3 Ps_52_6_4 Ps_52_6_5 Ps_52_6_6 Ps_52_6_7 Ps_52_6_8 Ps_52_6_9 Ps_52_6_10 Ps_52_6_11 Ps_52_6_12 Ps_52_6_13 Ps_52_6_14 Ps_52_6_15 Ps_52_6_16 Ps_52_6_17 Ps_52_6_18 Ps_52_6_19