| L01 |
Ps_53_6 |
ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς βοηθεῖ μοι, καὶ ὁ κύριος ἀντιλήμπτωρ τῆς ψυχῆς μου. |
| L02 |
Ps_53_6 |
ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) βοηθεῖ (G997) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἀντιλήμπτωρ (L887) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_53_6 |
For lo! God assists me; and the Lord is the helper of my soul. (Psalm 54:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_53_6 |
Oto Bóg mi dopomaga, Pan podtrzymuje me życie. (Psalm 54:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_53_6 |
Oto bowiem Bóg mi pomaga, a Pan jest wspomożycielem mojej duszy. (Ps_53_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_53_6 |
Oto (G2400) bowiem (G1063) Bóg (G2316) mi (G3427) pomaga (G997), a (G2532) Pan (G2962) jest wspomożycielem (L887) mojej (G3450) duszy (G5590). (Ps_53_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_53_6 |
i-(du) |
gar |
ho |
Te-(os) |
bo-E-(Tei) |
moi, |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
ant-i-(lEm)-ptOr |
tEs |
PSy-(CHEs) |
mu. |
| L08 |
Ps_53_6 |
ἰδοὺ |
γὰρ |
ὁ |
θεὸς |
βοηθεῖ |
μοι, |
καὶ |
ὁ |
κύριος |
ἀντιλήμπτωρ |
τῆς |
ψυχῆς |
μου. |
| L09 |
Ps_53_6 |
ἰδού |
γάρ |
ὁ |
θεός |
βοηθέω |
μοι |
καί |
ὁ |
κύριος |
ἀντιλήπτωρ |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Ps_53_6 |
oto |
bowiem |
— |
Bóg |
pomaga |
mi |
i |
— |
Pan |
wspomożyciel |
— |
duszy |
mojej |
| L11 |
Ps_53_6 |
oto, spójrz |
gdyż, bowiem |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
mi, mnie |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pomocnik |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_53_6 |
(G2400) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2316) |
(G997) |
(G3427) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(L887) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_53_6 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
for |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-is-HELP-ing, you(sg)-are-being-HELP-ed (classical), be-you(sg)-HELP-ing! |
me (dat) |
and |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
helper/protector (nom) |
the (gen) |
life (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_53_6 |
see! |
for |
the |
God |
help |
me |
and |
the |
lord |
helper |
the |
soul |
of me |
| L15 |
Ps_53_6 |
idoù |
gàr |
ho |
theòs |
boētheî |
moi |
kaì |
ho |
kýrios |
antilḗmptōr |
tês |
psychês |
mou |
| L16 |
Ps_53_6 |
idou |
gar |
ho |
theos |
boēthei |
moi |
kai |
ho |
kyrios |
antilēmptōr |
tēs |
psychēs |
mou |
| L17 |
Ps_53_6 |
I |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAI3S |
RP_DS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3R_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_53_6 |
i)dou\ |
ga\r |
o( |
Teo\s |
boETei= |
moi, |
kai\ |
o( |
ku/rios |
a)ntilE/mptOr |
tE=s |
PSuCHE=s |
mou. |
| L19 |
Ps_53_6 |
idu |
gar |
ho |
Teos |
boETei |
moi, |
kai |
ho |
kyrios |
antilEmptOr |
tEs |
PSyCHEs |
mu. |
| L20 |
Ps_53_6 |
Ps_53_6_1 |
Ps_53_6_2 |
Ps_53_6_3 |
Ps_53_6_4 |
Ps_53_6_5 |
Ps_53_6_6 |
Ps_53_6_7 |
Ps_53_6_8 |
Ps_53_6_9 |
Ps_53_6_10 |
Ps_53_6_11 |
Ps_53_6_12 |
Ps_53_6_13 |
|
