| L01 |
Ps_53_7 |
ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολέθρευσον αὐτούς. |
| L02 |
Ps_53_7 |
ἀποστρέψει (G654) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) μου· (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) σου (G4675) ἐξολέθρευσον (G1842) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ps_53_7 |
He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth. (Psalm 54:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_53_7 |
Niechaj zło spadnie na moich przeciwników i przez wzgląd na Twą wierność zniwecz ich! (Psalm 54:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_53_7 |
ἀποστρέψει |
τὰ |
κακὰ |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
μου· |
ἐν |
τῇ |
ἀληθείᾳ |
σου |
ἐξολέθρευσον |
αὐτούς. |
| L06 |
Ps_53_7 |
ἀποστρέφω |
ὁ |
κακός |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ἐν |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοῦ |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
| L07 |
Ps_53_7 |
odwrócić się, zawrócić |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_53_7 |
(G654) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G225) |
(G4675) |
(G1842) |
(G846) |
| L09 |
Ps_53_7 |
a)postre/PSei |
ta\ |
kaka\ |
toi=s |
e)CHTroi=s |
mou· |
e)n |
tE=| |
a)lETei/a| |
sou |
e)Xole/Treuson |
au)tou/s. |
| L10 |
Ps_53_7 |
apostrePSei |
ta |
kaka |
tois |
eCHTrois |
mu· |
en |
tE |
alETeia |
su |
eXoleTreuson |
autus. |
| L11 |
Ps_53_7 |
VF_FAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RD_APM |
| L12 |
Ps_53_7 |
he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
truth (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-DESTROY UTTERLY-you(sg)!, going-to-DESTROY UTTERLY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
them/same (acc) |
| L13 |
Ps_53_7 |
turn away |
the |
bad |
the |
hostile |
of me |
in |
the |
truth |
of you |
utterly ruin |
he |
| L14 |
Ps_53_7 |
Ps_53_7_1 |
Ps_53_7_2 |
Ps_53_7_3 |
Ps_53_7_4 |
Ps_53_7_5 |
Ps_53_7_6 |
Ps_53_7_7 |
Ps_53_7_8 |
Ps_53_7_9 |
Ps_53_7_10 |
Ps_53_7_11 |
Ps_53_7_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
