| L01 |
Ps_54_11 |
ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ ἀδικία, |
| L02 |
Ps_54_11 |
ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) κυκλώσει (G2944) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τείχη (G5038) αὐτῆς, (G846) ἀνομία (G458) καὶ (G2532) κόπος (G2873) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀδικία, (G93) |
| L03 |
Ps_54_11 |
Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it; (Psalm 55:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_11 |
Obchodzą je w ciągu dnia i nocy po jego murach, a złość i ucisk są w pośrodku niego. (Psalm 55:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_11 |
Dniem i nocą będą je obchodzić po jego murach; nieprawość i trud są pośród niego, i niesprawiedliwość, (Ps_54_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_54_11 |
Dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571) będą je (G846) obchodzić po (G1909) jego (G846) murach (G5038); nieprawość i (G2532) trud (G2873) są pośród (G3319) niego, i (G2532) niesprawiedliwość (G93), (Ps_54_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_54_11 |
hE-(me)-ras |
kai |
ny-(ktos) |
ky-(klO)-sei |
au-(tEn) |
e-(pi) |
ta |
(tei)-CHE |
au-(tEs), |
a-no-(mi)-a |
kai |
(ko)-pos |
en |
(me)-sO |
au-(tEs) |
kai |
a-di-(ki)-a, |
| L08 |
Ps_54_11 |
ἡμέρας |
καὶ |
νυκτὸς |
κυκλώσει |
αὐτὴν |
ἐπὶ |
τὰ |
τείχη |
αὐτῆς, |
ἀνομία |
καὶ |
κόπος |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῆς |
καὶ |
ἀδικία, |
| L09 |
Ps_54_11 |
ἡμέρα |
καί |
νύξ |
κυκλόω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
τεῖχος |
αὐτός |
ἀνομία |
καί |
κόπος |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
καί |
ἀδικία |
| L10 |
Ps_54_11 |
dniem |
i |
nocą |
okrąży |
je |
po |
— |
murach |
jego |
bezprawie |
i |
trud |
w |
środku |
jego |
i |
krzywda |
| L11 |
Ps_54_11 |
dzień; pełna doba |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
otaczać, okrążać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
on, ona, ono |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
i, również |
trud; ucisk, zmęczenie |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
i, również |
niesprawiedliwość, nieprawość |
| L12 |
Ps_54_11 |
(G2250) |
(G2532) |
(G3571) |
(G2944) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5038) |
(G846) |
(G458) |
(G2532) |
(G2873) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G2532) |
(G93) |
| L13 |
Ps_54_11 |
day (gen), days (acc) |
and |
night (gen) |
he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
lawlessness (nom|voc) |
and |
labor (nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
and |
wrongdoing (nom|voc) |
| L14 |
Ps_54_11 |
day |
and |
night |
encircle |
he |
in |
the |
wall |
he |
lawlessness |
and |
labor |
in |
in the midst |
he |
and |
injury |
| L15 |
Ps_54_11 |
hēméras |
kaì |
nyktòs |
kyklṓsei |
autḕn |
epì |
tà |
teíchē |
autês |
anomía |
kaì |
kópos |
en |
mésōᵢ |
autês |
kaì |
adikía |
| L16 |
Ps_54_11 |
hēmeras |
kai |
nyktos |
kyklōsei |
autēn |
epi |
ta |
teichē |
autēs |
anomia |
kai |
kopos |
en |
mesō |
autēs |
kai |
adikia |
| L17 |
Ps_54_11 |
N1A_GSF |
C |
N3_GSF |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSF |
N1A_NSF |
C |
N2_NSM |
P |
A1_DSM |
RD_GSF |
C |
N1A_NSF |
| L18 |
Ps_54_11 |
E(me/ras |
kai\ |
nukto\s |
kuklO/sei |
au)tE\n |
e)pi\ |
ta\ |
tei/CHE |
au)tE=s, |
a)nomi/a |
kai\ |
ko/pos |
e)n |
me/sO| |
au)tE=s |
kai\ |
a)diki/a, |
| L19 |
Ps_54_11 |
hEmeras |
kai |
nyktos |
kyklOsei |
autEn |
epi |
ta |
teiCHE |
autEs, |
anomia |
kai |
kopos |
en |
mesO |
autEs |
kai |
adikia, |
| L20 |
Ps_54_11 |
Ps_54_11_1 |
Ps_54_11_2 |
Ps_54_11_3 |
Ps_54_11_4 |
Ps_54_11_5 |
Ps_54_11_6 |
Ps_54_11_7 |
Ps_54_11_8 |
Ps_54_11_9 |
Ps_54_11_10 |
Ps_54_11_11 |
Ps_54_11_12 |
Ps_54_11_13 |
Ps_54_11_14 |
Ps_54_11_15 |
Ps_54_11_16 |
Ps_54_11_17 |
|
