| L01 |
Ps_55_13 |
ἐν ἐμοί, ὁ θεός, αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι, |
| L02 |
Ps_55_13 |
ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) ὁ (G3588) θεός, (G2316) αἱ (G3588) εὐχαὶ (G2171) ἃς (G3739) ἀποδώσω (G591) αἰνέσεώς (G133) σοι, (G4671) |
| L03 |
Ps_55_13 |
The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me. (Psalm 56:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_55_13 |
Wiążą mnie, Boże, śluby, które Ci złożyłem, Tobie oddam ofiary pochwalne, (Psalm 56:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_55_13 |
Na mnie, Boże, są śluby, które oddam Ci jako ofiary chwały, (Ps_55_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_55_13 |
Na mnie (G1698), Boże (G2316), są śluby (G2171), które (G3739) oddam (G591) Ci (G4671) jako ofiary chwały (G133), (Ps_55_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_55_13 |
en |
e-(moi), |
ho |
Te-(os), |
hai |
eu-(CHai) |
has |
a-po-(dO)-sO |
ai-ne-se-(Os) |
soi, |
| L08 |
Ps_55_13 |
ἐν |
ἐμοί, |
ὁ |
θεός, |
αἱ |
εὐχαὶ |
ἃς |
ἀποδώσω |
αἰνέσεώς |
σοι, |
| L09 |
Ps_55_13 |
ἐν |
ἐμοί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
εὐχή |
ὅς |
ἀποδίδωμι |
αἴνεσις |
σοί |
| L10 |
Ps_55_13 |
we |
mnie |
— |
Boże |
— |
śluby |
które |
oddam |
chwały |
tobie |
| L11 |
Ps_55_13 |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
modlitwa; ślubowanie |
który, która, które |
oddać, sprzedać, wydać |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
tobie |
| L12 |
Ps_55_13 |
(G1722) |
(G1698) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2171) |
(G3739) |
(G591) |
(G133) |
(G4671) |
| L13 |
Ps_55_13 |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
vows (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK |
praise (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Ps_55_13 |
in |
me |
the |
God |
the |
wish |
who |
render |
singing praise |
you |
| L15 |
Ps_55_13 |
en |
emoí |
ho |
theós |
hai |
euchaì |
hàs |
apodṓsō |
ainéseṓs |
soi |
| L16 |
Ps_55_13 |
en |
emoi |
ho |
theos |
hai |
euchai |
has |
apodōsō |
aineseōs |
soi |
| L17 |
Ps_55_13 |
P |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NPF |
N1_NPF |
RR_APF |
VF_FAI1S |
N3I_GSF |
RP_DS |
| L18 |
Ps_55_13 |
e)n |
e)moi/, |
o( |
Teo/s, |
ai( |
eu)CHai\ |
a(/s |
a)podO/sO |
ai)ne/seO/s |
soi, |
| L19 |
Ps_55_13 |
en |
emoi, |
ho |
Teos, |
hai |
euCHai |
has |
apodOsO |
aineseOs |
soi, |
| L20 |
Ps_55_13 |
Ps_55_13_1 |
Ps_55_13_2 |
Ps_55_13_3 |
Ps_55_13_4 |
Ps_55_13_5 |
Ps_55_13_6 |
Ps_55_13_7 |
Ps_55_13_8 |
Ps_55_13_9 |
Ps_55_13_10 |
|
