| L01 |
Ps_59_8 |
ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω· |
| L02 |
Ps_59_8 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) αὐτοῦ (G846) Ἀγαλλιάσομαι (G21) καὶ (G2532) διαμεριῶ (G1266) Σικιμα (L8445) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) τῶν (G3588) σκηνῶν (G4633) διαμετρήσω· (L2596) |
| L03 |
Ps_59_8 |
God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents. (Psalm 60:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_59_8 |
Bóg przemówił w swojej świątyni: «Będę się radował i podzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę. (Psalm 60:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_59_8 |
Bóg przemówił w swojej świętości: „Będę się radował i rozdzielę Sychem, i wymierzę Dolinę Namiotów· (Ps_59_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_59_8 |
Bóg (G2316) przemówił (G2980) w (G1722) swojej świętości: „Będę się radował (G21) i (G2532) rozdzielę (G1266) Sychem (L8445), i (G2532) wymierzę (L2596) Dolinę (L5641) Namiotów (G4633)· (Ps_59_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_59_8 |
ho |
Te-(os) |
e-(la)-lE-sen |
en |
tO |
ha-(gi)-O |
au-(tu) |
a-gal-li-(a)-so-mai |
kai |
di-a-me-ri-(O) |
(si)-ki-ma |
kai |
tEn |
koi-(la)-da |
tOn |
skE-(nOn) |
di-a-me-(trE)-sO· |
| L08 |
Ps_59_8 |
ὁ |
θεὸς |
ἐλάλησεν |
ἐν |
τῷ |
ἁγίῳ |
αὐτοῦ |
Ἀγαλλιάσομαι |
καὶ |
διαμεριῶ |
Σικιμα |
καὶ |
τὴν |
κοιλάδα |
τῶν |
σκηνῶν |
διαμετρήσω· |
| L09 |
Ps_59_8 |
ὁ |
θεός |
λαλέω |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
ἀγαλλιάω |
καί |
διαμερίζω |
Σίκιμα |
καί |
ὁ |
κοιλάς |
ὁ |
σκηνή |
διαμετρέω |
| L10 |
Ps_59_8 |
— |
Bóg |
przemówił |
w |
— |
świętym |
swoim |
będę się radował |
i |
podzielę |
Sychem |
i |
— |
dolinę |
— |
namiotów |
wymierzę |
| L11 |
Ps_59_8 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
radować się intensywnie, skakać z radości |
i, również |
rozłupać |
Sychem / Sikim (miejsce) |
i, również |
— |
wydrążony / dolina |
— |
namiot, siedziba |
odmierzyć |
| L12 |
Ps_59_8 |
(G3588) |
(G2316) |
(G2980) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
(G21) |
(G2532) |
(G1266) |
(L8445) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5641) |
(G3588) |
(G4633) |
(L2596) |
| L13 |
Ps_59_8 |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
I-will-be-EXULT-ed |
and |
I-will-DIVIDE |
Sikima (indecl) |
and |
the (acc) |
valley |
the (gen) |
tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) |
I-will-MEASURE-OFF |
| L14 |
Ps_59_8 |
the |
God |
talk |
in |
the |
holy |
he |
jump for joy |
and |
divide |
Sikima |
and |
the |
hollow |
the |
tent |
measure off |
| L15 |
Ps_59_8 |
ho |
theòs |
elálēsen |
en |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
autoû |
agalliásomai |
kaì |
diameriô |
Sikima |
kaì |
tḕn |
koiláda |
tôn |
skēnôn |
diametrḗsō |
| L16 |
Ps_59_8 |
ho |
theos |
elalēsen |
en |
tō |
hagiō |
autou |
agalliasomai |
kai |
diameriō |
Sikima |
kai |
tēn |
koilada |
tōn |
skēnōn |
diametrēsō |
| L17 |
Ps_59_8 |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
A1A_DSM |
RD_GSM |
VF_FMI1S |
C |
VF2_FAI1S |
N_AS |
C |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_GPF |
N1_GPF |
VF_FAI1S |
| L18 |
Ps_59_8 |
o( |
Teo\s |
e)la/lEsen |
e)n |
tO=| |
a(gi/O| |
au)tou= |
*)agallia/somai |
kai\ |
diameriO= |
*sikima |
kai\ |
tE\n |
koila/da |
tO=n |
skEnO=n |
diametrE/sO· |
| L19 |
Ps_59_8 |
ho |
Teos |
elalEsen |
en |
tO |
hagiO |
autu |
agalliasomai |
kai |
diameriO |
sikima |
kai |
tEn |
koilada |
tOn |
skEnOn |
diametrEsO· |
| L20 |
Ps_59_8 |
Ps_59_8_1 |
Ps_59_8_2 |
Ps_59_8_3 |
Ps_59_8_4 |
Ps_59_8_5 |
Ps_59_8_6 |
Ps_59_8_7 |
Ps_59_8_8 |
Ps_59_8_9 |
Ps_59_8_10 |
Ps_59_8_11 |
Ps_59_8_12 |
Ps_59_8_13 |
Ps_59_8_14 |
Ps_59_8_15 |
Ps_59_8_16 |
Ps_59_8_17 |
|
