| L01 |
Ps_59_7 |
ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου. |
| L02 |
Ps_59_7 |
ὅπως (G3704) ἂν (G302) ῥυσθῶσιν (G4506) οἱ (G3588) ἀγαπητοί (G27) σου, (G4675) σῶσον (G4982) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπάκουσόν (G1873) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_59_7 |
That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me. (Psalm 60:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_59_7 |
Aby ocaleli, których Ty miłujesz, wspomóż Twą prawicą i wysłuchaj nas! (Psalm 60:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_59_7 |
Aby zostali wybawieni Twoi umiłowani, zbaw swoją prawicą i wysłuchaj mnie. (Ps_59_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_59_7 |
Aby (G3704) zostali wybawieni Twoi (G4675) umiłowani (G27), zbaw (G4982) swoją prawicą (G1188) i (G2532) wysłuchaj (G1873) mnie (G3450). (Ps_59_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_59_7 |
(ho)-pOs |
an |
ry-(sTO)-sin |
hoi |
a-ga-pE-(toi) |
su, |
(sO)-son |
tE |
de-Ksi-(a) |
su |
kai |
e-pa-ku-(son) |
mu. |
| L08 |
Ps_59_7 |
ὅπως |
ἂν |
ῥυσθῶσιν |
οἱ |
ἀγαπητοί |
σου, |
σῶσον |
τῇ |
δεξιᾷ |
σου |
καὶ |
ἐπάκουσόν |
μου. |
| L09 |
Ps_59_7 |
ὅπως |
ἄν |
ῥύομαι |
ὁ |
ἀγαπητός |
σοῦ |
σώζω |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
καί |
ἐπακούω |
μου |
| L10 |
Ps_59_7 |
aby |
mogli |
zostać wybawieni |
— |
umiłowani |
twoi |
zbaw |
— |
prawicą |
twoją |
i |
wysłuchaj |
mnie |
| L11 |
Ps_59_7 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
umiłowany, kochany, ukochany |
ciebie, twojego |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
i, również |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_59_7 |
(G3704) |
(G302) |
(G4506) |
(G3588) |
(G27) |
(G4675) |
(G4982) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1873) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_59_7 |
this is how |
ever |
they-should-be-DELIVER-ed |
the (nom) |
dear/beloved ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
right ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_59_7 |
that way |
perhaps |
rescue |
the |
loved |
of you |
save |
the |
right |
of you |
and |
hear from |
of me |
| L15 |
Ps_59_7 |
hópōs |
àn |
rhysthôsin |
hoi |
agapētoí |
sou |
sôson |
têᵢ |
dexiâᵢ |
sou |
kaì |
epákousón |
mou |
| L16 |
Ps_59_7 |
hopōs |
an |
rhysthōsin |
hoi |
agapētoi |
sou |
sōson |
tē |
dexia |
sou |
kai |
epakouson |
mou |
| L17 |
Ps_59_7 |
C |
x |
VD_APS3P |
RA_NPM |
A1_NPM |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RP_GS |
| L18 |
Ps_59_7 |
o(/pOs |
a)/n |
r(usTO=sin |
oi( |
a)gapEtoi/ |
sou, |
sO=son |
tE=| |
deXia=| |
sou |
kai\ |
e)pa/kouso/n |
mou. |
| L19 |
Ps_59_7 |
hopOs |
an |
rysTOsin |
hoi |
agapEtoi |
su, |
sOson |
tE |
deXia |
su |
kai |
epakuson |
mu. |
| L20 |
Ps_59_7 |
Ps_59_7_1 |
Ps_59_7_2 |
Ps_59_7_3 |
Ps_59_7_4 |
Ps_59_7_5 |
Ps_59_7_6 |
Ps_59_7_7 |
Ps_59_7_8 |
Ps_59_7_9 |
Ps_59_7_10 |
Ps_59_7_11 |
Ps_59_7_12 |
Ps_59_7_13 |
|
