| L01 |
Ps_5_11 |
κρῖνον αὐτούς, ὁ θεός· ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς, ὅτι παρεπίκρανάν σε, κύριε. |
| L02 |
Ps_5_11 |
κρῖνον (G2919) αὐτούς, (G846) ὁ (G3588) θεός· (G2316) ἀποπεσάτωσαν (G634) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) διαβουλίων (L2539) αὐτῶν· (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) ἀσεβειῶν (G763) αὐτῶν (G846) ἔξωσον (G1856) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) παρεπίκρανάν (G3893) σε, (G4571) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Ps_5_11 |
Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord. (Psalm 5:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_5_11 |
Ukarz ich, Boże, niech staną się ofiarą własnych knowań; wygnaj ich z powodu licznych ich zbrodni, buntują się bowiem przeciwko Tobie. (Psalm 5:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_5_11 |
Osądź ich, Boże· niech upadną wskutek swoich zamysłów· według mnogości ich bezbożności wypędź ich, bo rozgoryczyli Cię, Panie. (Ps_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_5_11 |
Osądź (G2919) ich (G846), Boże (G2316)· niech upadną wskutek swoich (G846) zamysłów (L2539)· według (G2596) mnogości ich (G846) bezbożności (G763) wypędź (G1856) ich (G846), bo rozgoryczyli (G3893) Cię (G4571), Panie (G2962). (Ps_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_5_11 |
(kri)-non |
au-(tus), |
ho |
Te-(os)· |
a-po-pe-(sa)-tO-san |
a-(po) |
tOn |
di-a-bu-(li)-On |
au-(tOn)· |
ka-(ta) |
to |
(plE)-Tos |
tOn |
a-se-bei-(On) |
au-(tOn) |
(e)-KsO-son |
au-(tus), |
(ho)-ti |
pa-re-pi-kra-(nan) |
se, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Ps_5_11 |
κρῖνον |
αὐτούς, |
ὁ |
θεός· |
ἀποπεσάτωσαν |
ἀπὸ |
τῶν |
διαβουλίων |
αὐτῶν· |
κατὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τῶν |
ἀσεβειῶν |
αὐτῶν |
ἔξωσον |
αὐτούς, |
ὅτι |
παρεπίκρανάν |
σε, |
κύριε. |
| L09 |
Ps_5_11 |
κρίνω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ἀποπίπτω |
ἀπό |
ὁ |
διαβουλία |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ἀσέβεια |
αὐτός |
ἐξωθέω |
αὐτός |
ὅτι |
παραπικραίνω |
σέ |
κύριος |
| L10 |
Ps_5_11 |
osądź |
ich |
— |
Boże |
niech odpadną |
od |
— |
zamysłów |
swoich |
według |
— |
mnóstwa |
— |
bezbożności |
ich |
wypędź |
ich |
ponieważ |
rozgoryczyli |
ciebie |
Panie |
| L11 |
Ps_5_11 |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wypaść; stracić równowagę |
z, od, przez |
— |
rozwaga |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
bezbożność, brak szacunku |
on, ona, ono |
wypchnąć na zewnątrz, wypędzić |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
drażnić, prowokować |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_5_11 |
(G2919) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G634) |
(G575) |
(G3588) |
(L2539) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G763) |
(G846) |
(G1856) |
(G846) |
(G3754) |
(G3893) |
(G4571) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_5_11 |
lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) |
them/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
let-them-fall from! |
away from (+gen) |
the (gen) |
deliberations (gen) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
lacks of deference (gen) |
them/same (gen) |
do-EXPEL-you(sg)!, going-to-EXPEL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
them/same (acc) |
because/that |
they-EMBITTER-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_5_11 |
judge |
he |
the |
God |
fall from |
from |
the |
deliberation |
he |
down |
the |
multitude |
the |
irreverence |
he |
drive |
he |
since |
exasperate |
you |
lord |
| L15 |
Ps_5_11 |
krînon |
autoús |
ho |
theós |
apopesátōsan |
apò |
tôn |
diaboulíōn |
autôn |
katà |
tò |
plêthos |
tôn |
asebeiôn |
autôn |
éxōson |
autoús |
hóti |
parepíkranán |
se |
kýrie |
| L16 |
Ps_5_11 |
krinon |
autous |
ho |
theos |
apopesatōsan |
apo |
tōn |
diabouliōn |
autōn |
kata |
to |
plēthos |
tōn |
asebeiōn |
autōn |
exōson |
autous |
hoti |
parepikranan |
se |
kyrie |
| L17 |
Ps_5_11 |
VA_AAD2S |
RD_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAD3P |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
VA_AAD2S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_5_11 |
kri=non |
au)tou/s, |
o( |
Teo/s· |
a)popesa/tOsan |
a)po\ |
tO=n |
diabouli/On |
au)tO=n· |
kata\ |
to\ |
plE=Tos |
tO=n |
a)sebeiO=n |
au)tO=n |
e)/XOson |
au)tou/s, |
o(/ti |
parepi/krana/n |
se, |
ku/rie. |
| L19 |
Ps_5_11 |
krinon |
autus, |
ho |
Teos· |
apopesatOsan |
apo |
tOn |
diabuliOn |
autOn· |
kata |
to |
plETos |
tOn |
asebeiOn |
autOn |
eXOson |
autus, |
hoti |
parepikranan |
se, |
kyrie. |
| L20 |
Ps_5_11 |
Ps_5_11_1 |
Ps_5_11_2 |
Ps_5_11_3 |
Ps_5_11_4 |
Ps_5_11_5 |
Ps_5_11_6 |
Ps_5_11_7 |
Ps_5_11_8 |
Ps_5_11_9 |
Ps_5_11_10 |
Ps_5_11_11 |
Ps_5_11_12 |
Ps_5_11_13 |
Ps_5_11_14 |
Ps_5_11_15 |
Ps_5_11_16 |
Ps_5_11_17 |
Ps_5_11_18 |
Ps_5_11_19 |
Ps_5_11_20 |
Ps_5_11_21 |
|
