| L01 |
Ps_5_10 |
ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν. |
| L02 |
Ps_5_10 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν (G846) ἀλήθεια, (G225) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) ματαία· (G3152) τάφος (G5028) ἀνεῳγμένος (G455) ὁ (G3588) λάρυγξ (G2995) αὐτῶν, (G846) ταῖς (G3588) γλώσσαις (G1100) αὐτῶν (G846) ἐδολιοῦσαν. (G1387) |
| L03 |
Ps_5_10 |
For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit. (Psalm 5:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_5_10 |
Bo w ustach ich nie ma szczerości, ich serce knuje zasadzki, ich gardło jest grobem otwartym, a językiem mówią pochlebstwa. (Psalm 5:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_5_10 |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτῶν |
ἀλήθεια, |
ἡ |
καρδία |
αὐτῶν |
ματαία· |
τάφος |
ἀνεῳγμένος |
ὁ |
λάρυγξ |
αὐτῶν, |
ταῖς |
γλώσσαις |
αὐτῶν |
ἐδολιοῦσαν. |
| L06 |
Ps_5_10 |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
ἀλήθεια |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
μάταιος |
τάφος |
ἀνοίγω |
ὁ |
λάρυγξ |
αὐτός |
ὁ |
γλῶσσα |
αὐτός |
δολιόω |
| L07 |
Ps_5_10 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
prawda obiektywna |
— |
serce |
on, ona, ono |
próżny, bezużyteczny |
grób |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
gardło, krtań |
on, ona, ono |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
oszukiwać; knuć intrygi |
| L08 |
Ps_5_10 |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G225) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3152) |
(G5028) |
(G455) |
(G3588) |
(G2995) |
(G846) |
(G3588) |
(G1100) |
(G846) |
(G1387) |
| L09 |
Ps_5_10 |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tO=n |
a)lE/Teia, |
E( |
kardi/a |
au)tO=n |
matai/a· |
ta/fos |
a)neO|gme/nos |
o( |
la/rugX |
au)tO=n, |
tai=s |
glO/ssais |
au)tO=n |
e)doliou=san. |
| L10 |
Ps_5_10 |
hoti |
uk |
estin |
en |
tO |
stomati |
autOn |
alETeia, |
hE |
kardia |
autOn |
mataia· |
tafos |
aneOgmenos |
ho |
larynX |
autOn, |
tais |
glOssais |
autOn |
edoliusan. |
| L11 |
Ps_5_10 |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GPM |
N1A_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
A1A_NSF |
N2_NSM |
VK_XMPNSM |
RA_NSM |
N3G_NSM |
RD_GPM |
RA_DPF |
N1S_DPF |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Ps_5_10 |
because/that |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
them/same (gen) |
truth (nom|voc) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
them/same (gen) |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
grave (nom) |
having-been-OPEN-ed-UP (nom) |
the (nom) |
throat (nom|voc) |
them/same (gen) |
the (dat) |
tongues (dat) |
them/same (gen) |
they-were-DECEIT-ing |
| L13 |
Ps_5_10 |
since |
not |
be |
in |
the |
mouth |
he |
truth |
the |
heart |
he |
superficial |
grave |
open up |
the |
larynx |
he |
the |
tongue |
he |
cunning |
| L14 |
Ps_5_10 |
Ps_5_10_1 |
Ps_5_10_2 |
Ps_5_10_3 |
Ps_5_10_4 |
Ps_5_10_5 |
Ps_5_10_6 |
Ps_5_10_7 |
Ps_5_10_8 |
Ps_5_10_9 |
Ps_5_10_10 |
Ps_5_10_11 |
Ps_5_10_12 |
Ps_5_10_13 |
Ps_5_10_14 |
Ps_5_10_15 |
Ps_5_10_16 |
Ps_5_10_17 |
Ps_5_10_18 |
Ps_5_10_19 |
Ps_5_10_20 |
Ps_5_10_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
