Ps_5_12

  L01
  Ps_5_12
  καὶ εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς, καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου.

  L02
  Ps_5_12
  καὶ (G2532) εὐφρανθήτωσαν (G2165) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐλπίζοντες (G1679) ἐπὶ (G1909) σέ· (G4571) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) ἀγαλλιάσονται, (G21) καὶ (G2532) κατασκηνώσεις (G2681) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) καυχήσονται (G2744) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675)

  L03
  Ps_5_12
  But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee. (Psalm 5:11 Brenton)

  L04
  Ps_5_12
  A wszyscy, którzy się do Ciebie uciekają, niech się cieszą, niech się weselą na zawsze! Osłaniaj ich, niech cieszą się Tobą, ci, którzy imię Twe miłują. (Psalm 5:12 BT_4)

  L05
  Ps_5_12
  I niech się rozweselą wszyscy, którzy mają nadzieję w Tobie· na wieki będą się radować, a Ty zamieszkasz w nich, i chlubić się będą Tobą wszyscy, którzy miłują Twoje imię. (Ps_5_12 tłum. AI)

  L06
  Ps_5_12
  I (G2532) niech się rozweselą (G2165) wszyscy (G3956), którzy mają nadzieję w (G1909) Tobie (G4571) (G4671)· na (G1519) wieki (G165) będą się radować (G21), a Ty zamieszkasz (G2681) w (G1722) nich (G846), i (G2532) chlubić się (G2744) będą Tobą wszyscy (G3956), którzy miłują (G25) Twoje (G4675) imię (G3686). (Ps_5_12 tłum. AI)

  L07
  Ps_5_12
  kai
  eu-franT-(E)-tO-san
  (pant)-es
  hoi
  elp-(iDZ)-ont-es
  e-(pi)
  se·
  eis
  ai-(O)-na
  a-gal-li-(a)-sont-ai,
  kai
  ka-ta-skE-(nO)-seis
  en
  au-(tois),
  kai
  kau-(CHE)-sont-ai
  en
  soi
  (pant)-es
  hoi
  a-ga-(pOnt)-es
  to
  o-no-(ma)
  su.

  L08
  Ps_5_12
  καὶ
  εὐφρανθήτωσαν
  πάντες
  οἱ
  ἐλπίζοντες
  ἐπὶ
  σέ·
  εἰς
  αἰῶνα
  ἀγαλλιάσονται,
  καὶ
  κατασκηνώσεις
  ἐν
  αὐτοῖς,
  καὶ
  καυχήσονται
  ἐν
  σοὶ
  πάντες
  οἱ
  ἀγαπῶντες
  τὸ
  ὄνομά
  σου.

  L09
  Ps_5_12
  καί
  εὐφραίνω
  πᾶς
  ὁ
  ἐλπίζω
  ἐπί
  σέ
  εἰς
  αἰών
  ἀγαλλιάω
  καί
  κατασκηνόω
  ἐν
  αὐτός
  καί
  καυχάομαι
  ἐν
  σοί
  πᾶς
  ὁ
  ἀγαπάω
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ

  L10
  Ps_5_12
  i
  niech się rozweselą
  wszyscy
  —
  pokładający nadzieję
  w
  tobie
  na
  wieki
  będą się radować
  i
  zamieszkasz
  wśród
  nich
  i
  będą się chlubić
  w
  tobie
  wszyscy
  —
  miłujący
  —
  imię
  twoje

  L11
  Ps_5_12
  i, również
  cieszyć się, świętować
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mieć nadzieję
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  do, ku; w, na
  wiek, epoka, eon
  radować się intensywnie, skakać z radości
  i, również
  rozbić namiot
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  chlubić się, szczycić
  w, wewnątrz
  tobie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kochać bezinteresownie
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego

  L12
  Ps_5_12
  (G2532)
  (G2165)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1679)
  (G1909)
  (G4571)
  (G1519)
  (G165)
  (G21)
  (G2532)
  (G2681)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G2744)
  (G1722)
  (G4671)
  (G3956)
  (G3588)
  (G25)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)

  L13
  Ps_5_12
  and
  let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while HOPE-ing (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  eon (acc)
  they-will-be-EXULT-ed
  and
  settlings (acc, nom|voc); you(sg)-will-SETTLE
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  and
  they-will-be-GLOAT-ed
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while LOVE-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ps_5_12
  and
  celebrate
  all
  the
  hope
  in
  you
  into
  age
  jump for joy
  and
  nest
  in
  he
  and
  boast
  in
  you
  all
  the
  love
  the
  name
  of you

  L15
  Ps_5_12
  kaì
  euphranthḗtōsan
  pántes
  hoi
  elpídzontes
  epì
  sé
  eis
  aiôna
  agalliásontai
  kaì
  kataskēnṓseis
  en
  autoîs
  kaì
  kauchḗsontai
  en
  soì
  pántes
  hoi
  agapôntes
  tò
  ónomá
  sou

  L16
  Ps_5_12
  kai
  euphranthētōsan
  pantes
  hoi
  elpidzontes
  epi
  se
  eis
  aiōna
  agalliasontai
  kai
  kataskēnōseis
  en
  autois
  kai
  kauchēsontai
  en
  soi
  pantes
  hoi
  agapōntes
  to
  onoma
  sou

  L17
  Ps_5_12
  C
  VC_APD3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  P
  RP_AS
  P
  N3W_ASM
  VF_FMI3P
  C
  VF_FAI2S
  P
  RD_DPM
  C
  VF_FMI3P
  P
  RP_DS
  A3_NPM
  RA_NPM
  V3_PAPNPM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS

  L18
  Ps_5_12
  kai\
  eu)franTE/tOsan
  pa/ntes
  oi(
  e)lpi/DZontes
  e)pi\
  se/·
  ei)s
  ai)O=na
  a)gallia/sontai,
  kai\
  kataskEnO/seis
  e)n
  au)toi=s,
  kai\
  kauCHE/sontai
  e)n
  soi\
  pa/ntes
  oi(
  a)gapO=ntes
  to\
  o)/noma/
  sou.

  L19
  Ps_5_12
  kai
  eufranTEtOsan
  pantes
  hoi
  elpiDZontes
  epi
  se·
  eis
  aiOna
  agalliasontai,
  kai
  kataskEnOseis
  en
  autois,
  kai
  kauCHEsontai
  en
  soi
  pantes
  hoi
  agapOntes
  to
  onoma
  su.

  L20
  Ps_5_12
  Ps_5_12_1
  Ps_5_12_2
  Ps_5_12_3
  Ps_5_12_4
  Ps_5_12_5
  Ps_5_12_6
  Ps_5_12_7
  Ps_5_12_8
  Ps_5_12_9
  Ps_5_12_10
  Ps_5_12_11
  Ps_5_12_12
  Ps_5_12_13
  Ps_5_12_14
  Ps_5_12_15
  Ps_5_12_16
  Ps_5_12_17
  Ps_5_12_18
  Ps_5_12_19
  Ps_5_12_20
  Ps_5_12_21
  Ps_5_12_22
  Ps_5_12_23
  Ps_5_12_24

  