| L01 |
Ps_5_12 |
καὶ εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς, καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου. |
| L02 |
Ps_5_12 |
καὶ (G2532) εὐφρανθήτωσαν (G2165) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐλπίζοντες (G1679) ἐπὶ (G1909) σέ· (G4571) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) ἀγαλλιάσονται, (G21) καὶ (G2532) κατασκηνώσεις (G2681) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) καυχήσονται (G2744) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_5_12 |
But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee. (Psalm 5:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_5_12 |
A wszyscy, którzy się do Ciebie uciekają, niech się cieszą, niech się weselą na zawsze! Osłaniaj ich, niech cieszą się Tobą, ci, którzy imię Twe miłują. (Psalm 5:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_5_12 |
καὶ |
εὐφρανθήτωσαν |
πάντες |
οἱ |
ἐλπίζοντες |
ἐπὶ |
σέ· |
εἰς |
αἰῶνα |
ἀγαλλιάσονται, |
καὶ |
κατασκηνώσεις |
ἐν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
καυχήσονται |
ἐν |
σοὶ |
πάντες |
οἱ |
ἀγαπῶντες |
τὸ |
ὄνομά |
σου. |
| L06 |
Ps_5_12 |
καί |
εὐφραίνω |
πᾶς |
ὁ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
σέ |
εἰς |
αἰών |
ἀγαλλιάω |
καί |
κατασκηνόω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
καυχάομαι |
ἐν |
σοί |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L07 |
Ps_5_12 |
i, również |
cieszyć się, świętować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
radować się intensywnie, skakać z radości |
i, również |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
chlubić się, szczycić |
w, wewnątrz |
tobie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kochać bezinteresownie |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_5_12 |
(G2532) |
(G2165) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1679) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1519) |
(G165) |
(G21) |
(G2532) |
(G2681) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G2744) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3956) |
(G3588) |
(G25) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_5_12 |
kai\ |
eu)franTE/tOsan |
pa/ntes |
oi( |
e)lpi/DZontes |
e)pi\ |
se/· |
ei)s |
ai)O=na |
a)gallia/sontai, |
kai\ |
kataskEnO/seis |
e)n |
au)toi=s, |
kai\ |
kauCHE/sontai |
e)n |
soi\ |
pa/ntes |
oi( |
a)gapO=ntes |
to\ |
o)/noma/ |
sou. |
| L10 |
Ps_5_12 |
kai |
eufranTEtOsan |
pantes |
hoi |
elpiDZontes |
epi |
se· |
eis |
aiOna |
agalliasontai, |
kai |
kataskEnOseis |
en |
autois, |
kai |
kauCHEsontai |
en |
soi |
pantes |
hoi |
agapOntes |
to |
onoma |
su. |
| L11 |
Ps_5_12 |
C |
VC_APD3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
RP_AS |
P |
N3W_ASM |
VF_FMI3P |
C |
VF_FAI2S |
P |
RD_DPM |
C |
VF_FMI3P |
P |
RP_DS |
A3_NPM |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_5_12 |
and |
let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while HOPE-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
eon (acc) |
they-will-be-EXULT-ed |
and |
settlings (acc, nom|voc); you(sg)-will-SETTLE |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
they-will-be-GLOAT-ed |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while LOVE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_5_12 |
and |
celebrate |
all |
the |
hope |
in |
you |
into |
age |
jump for joy |
and |
nest |
in |
he |
and |
boast |
in |
you |
all |
the |
love |
the |
name |
of you |
| L14 |
Ps_5_12 |
Ps_5_12_1 |
Ps_5_12_2 |
Ps_5_12_3 |
Ps_5_12_4 |
Ps_5_12_5 |
Ps_5_12_6 |
Ps_5_12_7 |
Ps_5_12_8 |
Ps_5_12_9 |
Ps_5_12_10 |
Ps_5_12_11 |
Ps_5_12_12 |
Ps_5_12_13 |
Ps_5_12_14 |
Ps_5_12_15 |
Ps_5_12_16 |
Ps_5_12_17 |
Ps_5_12_18 |
Ps_5_12_19 |
Ps_5_12_20 |
Ps_5_12_21 |
Ps_5_12_22 |
Ps_5_12_23 |
Ps_5_12_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
