| L01 |
Ps_5_3 |
πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου. ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι, κύριε· |
| L02 |
Ps_5_3 |
πρόσχες (G4337) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου, (G3450) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) προσεύξομαι, (G4336) κύριε· (G2962) |
| L03 |
Ps_5_3 |
Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray. (Psalm 5:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_5_3 |
natęż słuch na głos mojej modlitwy, mój Królu i Boże! Albowiem Ciebie błagam, (Psalm 5:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_5_3 |
zważ na głos mojego błagania, mój Królu i mój Boże. Bo do Ciebie będę się modlił, Panie· (Ps_5_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_5_3 |
zważ na głos (G5456) mojego (G3450) błagania (G1162), mój (G3450) Królu (G935) i (G2532) mój (G3450) Boże (G2316). Bo do (G4314) Ciebie (G4571) będę się modlił (G4336), Panie (G2962)· (Ps_5_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_5_3 |
(pro)-sCHes |
tE |
fO-(nE) |
tEs |
de-E-se-(Os) |
mu, |
ho |
ba-si-(leus) |
mu |
kai |
ho |
Te-(os) |
mu. |
(ho)-ti |
pros |
se |
pro-(seu)-Kso-mai, |
(ky)-ri-e· |
| L08 |
Ps_5_3 |
πρόσχες |
τῇ |
φωνῇ |
τῆς |
δεήσεώς |
μου, |
ὁ |
βασιλεύς |
μου |
καὶ |
ὁ |
θεός |
μου. |
ὅτι |
πρὸς |
σὲ |
προσεύξομαι, |
κύριε· |
| L09 |
Ps_5_3 |
προσέχω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
δέησις |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
μου |
καί |
ὁ |
θεός |
μου |
ὅτι |
πρός |
σέ |
προσεύχομαι |
κύριος |
| L10 |
Ps_5_3 |
zwróć uwagę |
— |
głosowi |
— |
błagania |
mojego |
— |
król |
mój |
i |
— |
Bóg |
mój |
ponieważ |
do |
ciebie |
będę się modlił |
Panie |
| L11 |
Ps_5_3 |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
mnie, mojego |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
modlić się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_5_3 |
(G4337) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3754) |
(G4314) |
(G4571) |
(G4336) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_5_3 |
do-PRO-HOLD-you(sg)! |
the (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
the (gen) |
plea (gen) |
me (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
because/that |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-will-be-PRAY-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_5_3 |
pay attention |
the |
voice |
the |
petition |
of me |
the |
monarch |
of me |
and |
the |
God |
of me |
since |
to |
you |
pray |
lord |
| L15 |
Ps_5_3 |
prósches |
têᵢ |
phōnêᵢ |
tês |
deḗseṓs |
mou |
ho |
basileús |
mou |
kaì |
ho |
theós |
mou |
hóti |
pròs |
sè |
proseúxomai |
kýrie |
| L16 |
Ps_5_3 |
prosches |
tē |
phōnē |
tēs |
deēseōs |
mou |
ho |
basileus |
mou |
kai |
ho |
theos |
mou |
hoti |
pros |
se |
proseuxomai |
kyrie |
| L17 |
Ps_5_3 |
VA_AAD2S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
P |
RP_AS |
VF_FMI1S |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_5_3 |
pro/sCHes |
tE=| |
fOnE=| |
tE=s |
deE/seO/s |
mou, |
o( |
basileu/s |
mou |
kai\ |
o( |
Teo/s |
mou. |
o(/ti |
pro\s |
se\ |
proseu/Xomai, |
ku/rie· |
| L19 |
Ps_5_3 |
prosCHes |
tE |
fOnE |
tEs |
deEseOs |
mu, |
ho |
basileus |
mu |
kai |
ho |
Teos |
mu. |
hoti |
pros |
se |
proseuXomai, |
kyrie· |
| L20 |
Ps_5_3 |
Ps_5_3_1 |
Ps_5_3_2 |
Ps_5_3_3 |
Ps_5_3_4 |
Ps_5_3_5 |
Ps_5_3_6 |
Ps_5_3_7 |
Ps_5_3_8 |
Ps_5_3_9 |
Ps_5_3_10 |
Ps_5_3_11 |
Ps_5_3_12 |
Ps_5_3_13 |
Ps_5_3_14 |
Ps_5_3_15 |
Ps_5_3_16 |
Ps_5_3_17 |
Ps_5_3_18 |
|
