| L01 |
Ps_5_5 |
ὅτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ, οὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόμενος· |
| L02 |
Ps_5_5 |
ὅτι (G3754) οὐχὶ (G3780) θεὸς (G2316) θέλων (G2309) ἀνομίαν (G458) σὺ (G4771) εἶ, (G1510) οὐδὲ (G3761) παροικήσει (L7296) σοι (G4671) πονηρευόμενος· (L7609) |
| L03 |
Ps_5_5 |
For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee. (Psalm 5:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_5_5 |
Bo Ty nie jesteś Bogiem, któremu miła nieprawość, złego nie przyjmiesz do siebie w gościnę. (Psalm 5:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_5_5 |
Bo Ty nie jesteś Bogiem, który chce nieprawości, ani nie zamieszka przy Tobie ten, kto czyni zło· (Ps_5_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_5_5 |
Bo Ty (G4771) nie (G3780) jesteś (G1510) Bogiem (G2316), który chce nieprawości, ani (G3761) nie zamieszka (L7296) przy Tobie (G4671) ten, kto czyni zło (L7609)· (Ps_5_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_5_5 |
(ho)-ti |
u-(CHi) |
Te-(os) |
(Te)-lOn |
a-no-(mi)-an |
sy |
ei, |
u-(de) |
pa-roi-(kE)-sei |
soi |
po-nE-reu-(o)-me-nos· |
| L08 |
Ps_5_5 |
ὅτι |
οὐχὶ |
θεὸς |
θέλων |
ἀνομίαν |
σὺ |
εἶ, |
οὐδὲ |
παροικήσει |
σοι |
πονηρευόμενος· |
| L09 |
Ps_5_5 |
ὅτι |
οὐχί |
θεός |
θέλω |
ἀνομία |
σύ |
εἰμί |
οὐδέ |
παροίκησις |
σοί |
πονηρεύομαι |
| L10 |
Ps_5_5 |
ponieważ |
nie |
Bogiem |
chcącym |
bezprawia |
ty |
jesteś |
ani |
zamieszka |
u ciebie |
czyniący zło |
| L11 |
Ps_5_5 |
że; ponieważ |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
Bóg, bóg; bóstwo |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
ani, również nie |
siedziba / mieszkanie |
tobie |
złośliwy / podły |
| L12 |
Ps_5_5 |
(G3754) |
(G3780) |
(G2316) |
(G2309) |
(G458) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3761) |
(L7296) |
(G4671) |
(L7609) |
| L13 |
Ps_5_5 |
because/that |
not |
god (nom) |
while WANT-ing (nom) |
lawlessness (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
neither/nor |
he/she/it-will-DWELL--NEAR, you(sg)-will-be-DWELL-ed--NEAR (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
while being-EVIL-ed (nom) |
| L14 |
Ps_5_5 |
since |
not |
God |
determine |
lawlessness |
you |
be |
not even |
residence |
you |
malicious |
| L15 |
Ps_5_5 |
hóti |
ouchì |
theòs |
thélōn |
anomían |
sỳ |
eî |
oudè |
paroikḗsei |
soi |
ponēreuómenos |
| L16 |
Ps_5_5 |
hoti |
ouchi |
theos |
thelōn |
anomian |
sy |
ei |
oude |
paroikēsei |
soi |
ponēreuomenos |
| L17 |
Ps_5_5 |
C |
D |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
N1A_ASF |
RP_NS |
V9_PAI2S |
C |
N3I_DSF |
RP_DS |
V1_PMPNSM |
| L18 |
Ps_5_5 |
o(/ti |
ou)CHi\ |
Teo\s |
Te/lOn |
a)nomi/an |
su\ |
ei)=, |
ou)de\ |
paroikE/sei |
soi |
ponEreuo/menos· |
| L19 |
Ps_5_5 |
hoti |
uCHi |
Teos |
TelOn |
anomian |
sy |
ei, |
ude |
paroikEsei |
soi |
ponEreuomenos· |
| L20 |
Ps_5_5 |
Ps_5_5_1 |
Ps_5_5_2 |
Ps_5_5_3 |
Ps_5_5_4 |
Ps_5_5_5 |
Ps_5_5_6 |
Ps_5_5_7 |
Ps_5_5_8 |
Ps_5_5_9 |
Ps_5_5_10 |
Ps_5_5_11 |
|
