| L01 |
Ps_5_6 |
οὐ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου, ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. |
| L02 |
Ps_5_6 |
οὐ (G3756) διαμενοῦσιν (G1265) παράνομοι (L7250) κατέναντι (G2713) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) σου, (G4675) ἐμίσησας (G3404) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐργαζομένους (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν. (G458) |
| L03 |
Ps_5_6 |
Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity. (Psalm 5:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_5_6 |
Nieprawi nie ostoją się przed Tobą. Nienawidzisz wszystkich złoczyńców, (Psalm 5:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_5_6 |
przestępcy nie ostoją się przed Twoimi oczami, znienawidziłeś wszystkich, którzy czynią nieprawość. (Ps_5_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_5_6 |
przestępcy nie (G3756) ostoją się przed (G2713) Twoimi (G4675) oczami (G3788), znienawidziłeś (G3404) wszystkich (G3956), którzy czynią (G2038) nieprawość. (Ps_5_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_5_6 |
u |
di-a-me-(nu)-sin |
pa-(ra)-no-moi |
ka-(te)-nant-i |
tOn |
ofT-alm-(On) |
su, |
e-(mi)-sE-sas |
(pant)-as |
tus |
erg-aDZ-o-(me)-nus |
tEn |
a-no-(mi)-an. |
| L08 |
Ps_5_6 |
οὐ |
διαμενοῦσιν |
παράνομοι |
κατέναντι |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
σου, |
ἐμίσησας |
πάντας |
τοὺς |
ἐργαζομένους |
τὴν |
ἀνομίαν. |
| L09 |
Ps_5_6 |
οὐ |
διαμένω |
παράνομος |
κατέναντι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
μισέω |
πᾶς |
ὁ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἀνομία |
| L10 |
Ps_5_6 |
nie |
ostaną się |
bezprawni |
przed |
— |
oczami |
twoimi |
znienawidziłeś |
wszystkich |
— |
czyniących |
— |
bezprawie |
| L11 |
Ps_5_6 |
nie, czyż nie |
trwać; osiedlić się na stałe |
działając niezgodnie z prawem |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
oko |
ciebie, twojego |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pracować, trudzić się |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
| L12 |
Ps_5_6 |
(G3756) |
(G1265) |
(L7250) |
(G2713) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G3404) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2038) |
(G3588) |
(G458) |
| L13 |
Ps_5_6 |
not |
they-are-REMAIN-ing, while REMAIN-ing (dat) |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
eyes (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-DESTEST-ed |
all (acc) |
the (acc) |
while being-WORK/STRIVE-ed (acc) |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
| L14 |
Ps_5_6 |
not |
remain |
acting contrary to law |
opposite |
the |
eye |
of you |
hate |
all |
the |
work |
the |
lawlessness |
| L15 |
Ps_5_6 |
ou |
diamenoûsin |
paránomoi |
katénanti |
tôn |
ophthalmôn |
sou |
emísēsas |
pántas |
toùs |
ergadzoménous |
tḕn |
anomían |
| L16 |
Ps_5_6 |
ou |
diamenousin |
paranomoi |
katenanti |
tōn |
ophthalmōn |
sou |
emisēsas |
pantas |
tous |
ergadzomenous |
tēn |
anomian |
| L17 |
Ps_5_6 |
D |
VF2_FAI3P |
A1B_NPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
A3_APM |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_5_6 |
ou) |
diamenou=sin |
para/nomoi |
kate/nanti |
tO=n |
o)fTalmO=n |
sou, |
e)mi/sEsas |
pa/ntas |
tou\s |
e)rgaDZome/nous |
tE\n |
a)nomi/an. |
| L19 |
Ps_5_6 |
u |
diamenusin |
paranomoi |
katenanti |
tOn |
ofTalmOn |
su, |
emisEsas |
pantas |
tus |
ergaDZomenus |
tEn |
anomian. |
| L20 |
Ps_5_6 |
Ps_5_6_1 |
Ps_5_6_2 |
Ps_5_6_3 |
Ps_5_6_4 |
Ps_5_6_5 |
Ps_5_6_6 |
Ps_5_6_7 |
Ps_5_6_8 |
Ps_5_6_9 |
Ps_5_6_10 |
Ps_5_6_11 |
Ps_5_6_12 |
Ps_5_6_13 |
|
