| L01 |
Ps_61_13 |
ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ, καὶ σοί, κύριε, τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_61_13 |
ὅτι (G3754) τὸ (G3588) κράτος (G2904) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) σοί, (G4671) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) ἔλεος, (G1656) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἀποδώσεις (G591) ἑκάστῳ (G1538) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_61_13 |
God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God; (Psalm 62:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_61_13 |
Bóg raz powiedział, dwa razy to słyszałem: Bóg jest potężny. (Psalm 62:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_61_13 |
że moc należy do Boga, a do Ciebie, Panie, miłosierdzie, bo Ty oddasz każdemu według jego dzieł. (Ps_61_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_61_13 |
że (G3754) moc (G2904) należy do Boga (G2316), a (G2532) do Ciebie, Panie (G2962), miłosierdzie (G1656), bo (G3754) Ty (G4771) oddasz (G591) każdemu (G1538) według (G2596) jego (G846) dzieł (G2041). (Ps_61_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_61_13 |
(ho)-ti |
to |
(kra)-tos |
tu |
Teu, |
kai |
soi, |
(ky)-ri-e, |
to |
(e)-le-os, |
(ho)-ti |
sy |
a-po-(dO)-seis |
he-(ka)-stO |
ka-(ta) |
ta |
(erg)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_61_13 |
ὅτι |
τὸ |
κράτος |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
σοί, |
κύριε, |
τὸ |
ἔλεος, |
ὅτι |
σὺ |
ἀποδώσεις |
ἑκάστῳ |
κατὰ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_61_13 |
ὅτι |
ὁ |
κράτος |
ὁ |
θεός |
καί |
σοί |
κύριος |
ὁ |
ἔλεος |
ὅτι |
σύ |
ἀποδίδωμι |
ἕκαστος |
κατά |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Ps_61_13 |
że |
— |
moc |
— |
Boga |
i |
Tobie |
Panie |
— |
miłosierdzie |
bo |
Ty |
oddasz |
każdemu |
według |
— |
czynów |
jego |
| L11 |
Ps_61_13 |
że; ponieważ |
— |
siła, moc, potęga |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
miłosierdzie |
że; ponieważ |
ty |
oddać, sprzedać, wydać |
każdy; wszyscy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_61_13 |
(G3754) |
(G3588) |
(G2904) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1656) |
(G3754) |
(G4771) |
(G591) |
(G1538) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Ps_61_13 |
because/that |
the (nom|acc) |
sway (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-GIVE BACK |
each (of two) (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_61_13 |
since |
the |
dominion |
the |
God |
and |
you |
lord |
the |
mercy |
since |
you |
render |
each |
down |
the |
work |
he |
| L15 |
Ps_61_13 |
hóti |
tò |
krátos |
toû |
theoû |
kaì |
soí |
kýrie |
tò |
éleos |
hóti |
sỳ |
apodṓseis |
hekástōᵢ |
katà |
tà |
érga |
autoû |
| L16 |
Ps_61_13 |
hoti |
to |
kratos |
tou |
theou |
kai |
soi |
kyrie |
to |
eleos |
hoti |
sy |
apodōseis |
hekastō |
kata |
ta |
erga |
autou |
| L17 |
Ps_61_13 |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RP_DS |
N2_VSM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
C |
RP_NS |
VF_FAI2S |
A1_DSM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_61_13 |
o(/ti |
to\ |
kra/tos |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
soi/, |
ku/rie, |
to\ |
e)/leos, |
o(/ti |
su\ |
a)podO/seis |
e(ka/stO| |
kata\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_61_13 |
hoti |
to |
kratos |
tu |
Teu, |
kai |
soi, |
kyrie, |
to |
eleos, |
hoti |
sy |
apodOseis |
hekastO |
kata |
ta |
erga |
autu. |
| L20 |
Ps_61_13 |
Ps_61_13_1 |
Ps_61_13_2 |
Ps_61_13_3 |
Ps_61_13_4 |
Ps_61_13_5 |
Ps_61_13_6 |
Ps_61_13_7 |
Ps_61_13_8 |
Ps_61_13_9 |
Ps_61_13_10 |
Ps_61_13_11 |
Ps_61_13_12 |
Ps_61_13_13 |
Ps_61_13_14 |
Ps_61_13_15 |
Ps_61_13_16 |
Ps_61_13_17 |
Ps_61_13_18 |
|
