| L01 |
Ps_62_12 |
ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ, ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα. |
| L02 |
Ps_62_12 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) εὐφρανθήσεται (G2165) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) ἐπαινεσθήσεται (G1867) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ὀμνύων (G3660) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) ἐνεφράγη (L3365) στόμα (G4750) λαλούντων (G2980) ἄδικα. (G94) |
| L03 |
Ps_62_12 |
But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped. (Psalm 63:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_62_12 |
A król niech się raduje w Bogu, niech chlubi się każdy, który nań przysięga, tak niech się zamkną usta mówiących kłamliwie. (Psalm 63:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_62_12 |
ὁ |
δὲ |
βασιλεὺς |
εὐφρανθήσεται |
ἐπὶ |
τῷ |
θεῷ, |
ἐπαινεσθήσεται |
πᾶς |
ὁ |
ὀμνύων |
ἐν |
αὐτῷ, |
ὅτι |
ἐνεφράγη |
στόμα |
λαλούντων |
ἄδικα. |
| L06 |
Ps_62_12 |
ὁ |
δέ |
βασιλεύς |
εὐφραίνω |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
ἐπαινέω |
πᾶς |
ὁ |
ὀμνύω |
ἐν |
αὐτός |
ὅτι |
ἐμφράσσω |
στόμα |
λαλέω |
ἄδικος |
| L07 |
Ps_62_12 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pochwalić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przysięgać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
zatkać / zablokować |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mówić, rozmawiać |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
| L08 |
Ps_62_12 |
(G3588) |
(G1161) |
(G935) |
(G2165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1867) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3660) |
(G1722) |
(G846) |
(G3754) |
(L3365) |
(G4750) |
(G2980) |
(G94) |
| L09 |
Ps_62_12 |
o( |
de\ |
basileu\s |
eu)franTE/setai |
e)pi\ |
tO=| |
TeO=|, |
e)painesTE/setai |
pa=s |
o( |
o)mnu/On |
e)n |
au)tO=|, |
o(/ti |
e)nefra/gE |
sto/ma |
lalou/ntOn |
a)/dika. |
| L10 |
Ps_62_12 |
ho |
de |
basileus |
eufranTEsetai |
epi |
tO |
TeO, |
epainesTEsetai |
pas |
ho |
omnyOn |
en |
autO, |
hoti |
enefragE |
stoma |
laluntOn |
adika. |
| L11 |
Ps_62_12 |
RA_NSM |
x |
N3V_NSM |
VC_FPI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VC_FPI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
V5_PAPNSM |
P |
RD_DSM |
C |
VZI_AAI3S |
N3M_ASN |
V2_PAPGPM |
A1B_APN |
| L12 |
Ps_62_12 |
the (nom) |
Yet |
king (nom) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
he/she/it-will-be-PRAISE-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while SWEAR-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
because/that |
|
mouth/maw (nom|acc|voc) |
let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen) |
unjust ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_62_12 |
the |
though |
monarch |
celebrate |
in |
the |
God |
applaud |
all |
the |
swear |
in |
he |
since |
block up |
mouth |
talk |
injurious |
| L14 |
Ps_62_12 |
Ps_62_12_1 |
Ps_62_12_2 |
Ps_62_12_3 |
Ps_62_12_4 |
Ps_62_12_5 |
Ps_62_12_6 |
Ps_62_12_7 |
Ps_62_12_8 |
Ps_62_12_9 |
Ps_62_12_10 |
Ps_62_12_11 |
Ps_62_12_12 |
Ps_62_12_13 |
Ps_62_12_14 |
Ps_62_12_15 |
Ps_62_12_16 |
Ps_62_12_17 |
Ps_62_12_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
