Informacja
Bible Left

Ps_62_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_62_1 Ps_62_3

Filtruj wiersze:

L01 Ps_62_2 Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή μου. ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ;
L02 Ps_62_2 Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ὀρθρίζω· (G3719) ἐδίψησέν (G1372) σοι (G4671) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου. (G3450) ποσαπλῶς (L7624) σοι (G4671) ἡ (G3588) σάρξ (G4561) μου (G3450) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ἀβάτῳ (L22) καὶ (G2532) ἀνύδρῳ; (G504)
L03 Ps_62_2 A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea. O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land! (Psalm 63:1 Brenton)
L04 Ps_62_2 Boże, Ty Boże mój, Ciebie szukam; Ciebie pragnie moja dusza, za Tobą tęskni moje ciało, jak ziemia zeschła, spragniona, bez wody. (Psalm 63:2 BT_4)
L05 Ps_62_2 Boże, mój Boże, ku Tobie wstaję o świcie· moja dusza pragnęła Ciebie. Jak bardzo moje ciało pragnęło Ciebie w ziemi pustynnej, niedostępnej i bezwodnej? (Ps_62_2 tłum. AI)
L06 Ps_62_2 Boże (G2316), mój (G3450) Boże (G2316), ku Tobie wstaję o świcie (G3719)· moja (G3450) dusza (G5590) pragnęła Ciebie (G4571) (G4671). Jak bardzo (L7624) moje (G3450) ciało (G4561) pragnęło Ciebie (G4671) w (G1722) ziemi (G1093) pustynnej (G2048), niedostępnej (L22) i (G2532) bezwodnej (G504)? (Ps_62_2 tłum. AI)
L07 Ps_62_2 ho Te-(os) ho Te-(os) mu, pros se or-(TriDZ)-O· e-di-PSE-(sen) soi hE PSy-(CHE) mu. po-sa-(plOs) soi hE sarKs mu en gE e-(rE)-mO kai a-(ba)-tO kai a-(ny)-drO;
L08 Ps_62_2 Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή μου. ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ;
L09 Ps_62_2 ὁ θεός ὁ θεός μου πρός σέ ὀρθρίζω διψάω σοί ὁ ψυχή μου ποσαπλῶς σοί ὁ σάρξ μου ἐν γῆ ἔρημος καί ἄβατος καί ἄνυδρος
L10 Ps_62_2 — Boże — Boże mój do Ciebie wstaję o świcie pragnie Ciebie — dusza moja jak bardzo Ciebie — ciało moje na ziemi pustej i niedostępnej i bezwodnej
L11 Ps_62_2 — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok ciebie wstawać bardzo wcześnie cierpieć pragnienie tobie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego ile razy tobie — ciało; istota ludzka mnie, mojego w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd odludny; pustynny i, również nietknięty / nieprzebyty i, również bez wody, suchy
L12 Ps_62_2 (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G3450) (G4314) (G4571) (G3719) (G1372) (G4671) (G3588) (G5590) (G3450) (L7624) (G4671) (G3588) (G4561) (G3450) (G1722) (G1093) (G2048) (G2532) (L22) (G2532) (G504)
L13 Ps_62_2 the (nom) god (nom) the (nom) god (nom) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-am-COME EARLY IN THE MORNING-ing, I-should-be-COME EARLY IN THE MORNING-ing he/she/it-THIRST-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) how many times you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) flesh (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) wilderness ([Adj] dat) and untrodden ([Adj] dat) and dry ([Adj] dat)
L14 Ps_62_2 the God the God of me to you get up at dawn thirsty you the soul of me how many times you the flesh of me in earth lonesome and untrodden and waterless
L15 Ps_62_2 ho theòs ho theós mou pròs sè orthrídzō edípsēsén soi hē psychḗ mou posaplôs soi hē sárx mou en gêᵢ erḗmōᵢ kaì abátōᵢ kaì anýdrōᵢ
L16 Ps_62_2 ho theos ho theos mou pros se orthridzō edipsēsen soi hē psychē mou posaplōs soi hē sarx mou en gē erēmō kai abatō kai anydrō
L17 Ps_62_2 RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_AS V1_PAI1S VAI_AAI3S RP_DS RA_NSF N1_NSF RP_GS D RP_DS RA_NSF N3K_NSF RP_GS P N1_DSF N2_DSF C A1B_DSF C A1B_DSF
L18 Ps_62_2 *(o Teo\s o( Teo/s mou, pro\s se\ o)rTri/DZO· e)di/PSEse/n soi E( PSuCHE/ mou. posaplO=s soi E( sa/rX mou e)n gE=| e)rE/mO| kai\ a)ba/tO| kai\ a)nu/drO|;
L19 Ps_62_2 o Teos ho Teos mu, pros se orTriDZO· ediPSEsen soi hE PSyCHE mu. posaplOs soi hE sarX mu en gE erEmO kai abatO kai anydrO;
L20 Ps_62_2 Ps_62_2_1 Ps_62_2_2 Ps_62_2_3 Ps_62_2_4 Ps_62_2_5 Ps_62_2_6 Ps_62_2_7 Ps_62_2_8 Ps_62_2_9 Ps_62_2_10 Ps_62_2_11 Ps_62_2_12 Ps_62_2_13 Ps_62_2_14 Ps_62_2_15 Ps_62_2_16 Ps_62_2_17 Ps_62_2_18 Ps_62_2_19 Ps_62_2_20 Ps_62_2_21 Ps_62_2_22 Ps_62_2_23 Ps_62_2_24 Ps_62_2_25