| L01 |
Ps_62_2 |
Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή μου. ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ; |
| L02 |
Ps_62_2 |
Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ὀρθρίζω· (G3719) ἐδίψησέν (G1372) σοι (G4671) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου. (G3450) ποσαπλῶς (L7624) σοι (G4671) ἡ (G3588) σάρξ (G4561) μου (G3450) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ἀβάτῳ (L22) καὶ (G2532) ἀνύδρῳ; (G504) |
| L03 |
Ps_62_2 |
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea. O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land! (Psalm 63:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_62_2 |
Boże, Ty Boże mój, Ciebie szukam; Ciebie pragnie moja dusza, za Tobą tęskni moje ciało, jak ziemia zeschła, spragniona, bez wody. (Psalm 63:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_62_2 |
Ὁ |
θεὸς |
ὁ |
θεός |
μου, |
πρὸς |
σὲ |
ὀρθρίζω· |
ἐδίψησέν |
σοι |
ἡ |
ψυχή |
μου. |
ποσαπλῶς |
σοι |
ἡ |
σάρξ |
μου |
ἐν |
γῇ |
ἐρήμῳ |
καὶ |
ἀβάτῳ |
καὶ |
ἀνύδρῳ; |
| L06 |
Ps_62_2 |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
μου |
πρός |
σέ |
ὀρθρίζω |
διψάω |
σοί |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ποσαπλῶς |
σοί |
ὁ |
σάρξ |
μου |
ἐν |
γῆ |
ἔρημος |
καί |
ἄβατος |
καί |
ἄνυδρος |
| L07 |
Ps_62_2 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
wstawać bardzo wcześnie |
cierpieć pragnienie |
tobie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
ile razy |
tobie |
— |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
odludny; pustynny |
i, również |
nietknięty / nieprzebyty |
i, również |
bez wody, suchy |
| L08 |
Ps_62_2 |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3719) |
(G1372) |
(G4671) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(L7624) |
(G4671) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3450) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2048) |
(G2532) |
(L22) |
(G2532) |
(G504) |
| L09 |
Ps_62_2 |
*(o |
Teo\s |
o( |
Teo/s |
mou, |
pro\s |
se\ |
o)rTri/DZO· |
e)di/PSEse/n |
soi |
E( |
PSuCHE/ |
mou. |
posaplO=s |
soi |
E( |
sa/rX |
mou |
e)n |
gE=| |
e)rE/mO| |
kai\ |
a)ba/tO| |
kai\ |
a)nu/drO|; |
| L10 |
Ps_62_2 |
o |
Teos |
ho |
Teos |
mu, |
pros |
se |
orTriDZO· |
ediPSEsen |
soi |
hE |
PSyCHE |
mu. |
posaplOs |
soi |
hE |
sarX |
mu |
en |
gE |
erEmO |
kai |
abatO |
kai |
anydrO; |
| L11 |
Ps_62_2 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_AS |
V1_PAI1S |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
D |
RP_DS |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
C |
A1B_DSF |
C |
A1B_DSF |
| L12 |
Ps_62_2 |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-am-COME EARLY IN THE MORNING-ing, I-should-be-COME EARLY IN THE MORNING-ing |
he/she/it-THIRST-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
flesh (nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
and |
|
and |
dry ([Adj] dat) |
| L13 |
Ps_62_2 |
the |
God |
the |
God |
of me |
to |
you |
get up at dawn |
thirsty |
you |
the |
soul |
of me |
how many times |
you |
the |
flesh |
of me |
in |
earth |
lonesome |
and |
untrodden |
and |
waterless |
| L14 |
Ps_62_2 |
Ps_62_2_1 |
Ps_62_2_2 |
Ps_62_2_3 |
Ps_62_2_4 |
Ps_62_2_5 |
Ps_62_2_6 |
Ps_62_2_7 |
Ps_62_2_8 |
Ps_62_2_9 |
Ps_62_2_10 |
Ps_62_2_11 |
Ps_62_2_12 |
Ps_62_2_13 |
Ps_62_2_14 |
Ps_62_2_15 |
Ps_62_2_16 |
Ps_62_2_17 |
Ps_62_2_18 |
Ps_62_2_19 |
Ps_62_2_20 |
Ps_62_2_21 |
Ps_62_2_22 |
Ps_62_2_23 |
Ps_62_2_24 |
Ps_62_2_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
