| L01 |
Ps_62_3 |
οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου. |
| L02 |
Ps_62_3 |
οὕτως (G3779) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) ὤφθην (G3708) σοι (G4671) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) τὴν (G3588) δύναμίν (G1411) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_62_3 |
Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory. (Psalm 63:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_62_3 |
W świątyni tak się wpatruję w Ciebie, bym ujrzał Twoją potęgę i chwałę. (Psalm 63:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_62_3 |
Tak ukazałem Ci się w miejscu świętym, aby zobaczyć Twoją moc i Twoją chwałę. (Ps_62_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_62_3 |
Tak (G3779) ukazałem Ci (G4671) się (G3708) w (G1722) miejscu świętym (G40), aby zobaczyć (G3708) Twoją (G4675) moc (G1411) i (G2532) Twoją (G4675) chwałę (G1391). (Ps_62_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_62_3 |
(hu)-tOs |
en |
tO |
ha-(gi)-O |
(OfT)-En |
soi |
tu |
i-(dein) |
tEn |
dy-na-(min) |
su |
kai |
tEn |
(do)-Ksan |
su. |
| L08 |
Ps_62_3 |
οὕτως |
ἐν |
τῷ |
ἁγίῳ |
ὤφθην |
σοι |
τοῦ |
ἰδεῖν |
τὴν |
δύναμίν |
σου |
καὶ |
τὴν |
δόξαν |
σου. |
| L09 |
Ps_62_3 |
οὕτως |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
ὁράω |
σοί |
ὁ |
ὁράω |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
καί |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
| L10 |
Ps_62_3 |
tak |
w |
— |
świętym miejscu |
ukazałem się |
Tobie |
— |
aby zobaczyć |
— |
moc |
Twoją |
i |
— |
chwałę |
Twoją |
| L11 |
Ps_62_3 |
tak, w ten sposób |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tobie |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_62_3 |
(G3779) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
(G3708) |
(G4671) |
(G3588) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_62_3 |
thusly/like this |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
I-was-SEE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (gen) |
to-SEE |
the (acc) |
ability (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_62_3 |
so |
in |
the |
holy |
view |
you |
the |
view |
the |
power |
of you |
and |
the |
glory |
of you |
| L15 |
Ps_62_3 |
hoútōs |
en |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
ṓphthēn |
soi |
toû |
ideîn |
tḕn |
dýnamín |
sou |
kaì |
tḕn |
dóxan |
sou |
| L16 |
Ps_62_3 |
houtōs |
en |
tō |
hagiō |
ōphthēn |
soi |
tou |
idein |
tēn |
dynamin |
sou |
kai |
tēn |
doxan |
sou |
| L17 |
Ps_62_3 |
D |
P |
RA_DSM |
A1A_DSM |
VVI_API1S |
RP_DS |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_62_3 |
ou(/tOs |
e)n |
tO=| |
a(gi/O| |
O)/fTEn |
soi |
tou= |
i)dei=n |
tE\n |
du/nami/n |
sou |
kai\ |
tE\n |
do/Xan |
sou. |
| L19 |
Ps_62_3 |
hutOs |
en |
tO |
hagiO |
OfTEn |
soi |
tu |
idein |
tEn |
dynamin |
su |
kai |
tEn |
doXan |
su. |
| L20 |
Ps_62_3 |
Ps_62_3_1 |
Ps_62_3_2 |
Ps_62_3_3 |
Ps_62_3_4 |
Ps_62_3_5 |
Ps_62_3_6 |
Ps_62_3_7 |
Ps_62_3_8 |
Ps_62_3_9 |
Ps_62_3_10 |
Ps_62_3_11 |
Ps_62_3_12 |
Ps_62_3_13 |
Ps_62_3_14 |
Ps_62_3_15 |
|
