| L01 |
Ps_65_17 |
πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου |
| L02 |
Ps_65_17 |
πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου (G3450) ἐκέκραξα (G2896) καὶ (G2532) ὕψωσα (G5312) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) γλῶσσάν (G1100) μου (G3450) |
| L03 |
Ps_65_17 |
I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue. (Psalm 66:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_17 |
Do Niego wołałem moimi ustami i chwaliłem Go moim językiem. (Psalm 66:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_17 |
Do Niego zawołałem moimi ustami i wywyższyłem Go pod moim językiem. (Ps_65_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_65_17 |
Do (G4314) Niego (G846) zawołałem (G2896) moimi (G3450) ustami (G4750) i (G2532) wywyższyłem (G5312) Go pod (G5259) moim (G3450) językiem (G1100). (Ps_65_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_65_17 |
pros |
au-(ton) |
tO |
sto-ma-(ti) |
mu |
e-(ke)-kra-Ksa |
kai |
(hy)-PSO-sa |
hy-(po) |
tEn |
glOs-(san) |
mu |
| L08 |
Ps_65_17 |
πρὸς |
αὐτὸν |
τῷ |
στόματί |
μου |
ἐκέκραξα |
καὶ |
ὕψωσα |
ὑπὸ |
τὴν |
γλῶσσάν |
μου |
| L09 |
Ps_65_17 |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
στόμα |
μου |
κράζω |
καί |
ὑψόω |
ὑπό |
ὁ |
γλῶσσα |
μου |
| L10 |
Ps_65_17 |
do |
Niego |
— |
ustami |
moimi |
wołałem |
i |
wywyższyłem |
pod |
— |
językiem |
moim |
| L11 |
Ps_65_17 |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
pod; w pobliżu |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_65_17 |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G2896) |
(G2532) |
(G5312) |
(G5259) |
(G3588) |
(G1100) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_65_17 |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
me (gen) |
I-CRY-ed-OUT |
and |
I-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
tongue (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_65_17 |
to |
he |
the |
mouth |
of me |
cry |
and |
elevate |
under |
the |
tongue |
of me |
| L15 |
Ps_65_17 |
pròs |
autòn |
tôᵢ |
stómatí |
mou |
ekékraxa |
kaì |
hýpsōsa |
hypò |
tḕn |
glôssán |
mou |
| L16 |
Ps_65_17 |
pros |
auton |
tō |
stomati |
mou |
ekekraxa |
kai |
hypsōsa |
hypo |
tēn |
glōssan |
mou |
| L17 |
Ps_65_17 |
P |
RD_ASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
C |
VA_AAI1S |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_65_17 |
pro\s |
au)to\n |
tO=| |
sto/mati/ |
mou |
e)ke/kraXa |
kai\ |
u(/PSOsa |
u(po\ |
tE\n |
glO=ssa/n |
mou |
| L19 |
Ps_65_17 |
pros |
auton |
tO |
stomati |
mu |
ekekraXa |
kai |
hyPSOsa |
hypo |
tEn |
glOssan |
mu |
| L20 |
Ps_65_17 |
Ps_65_17_1 |
Ps_65_17_2 |
Ps_65_17_3 |
Ps_65_17_4 |
Ps_65_17_5 |
Ps_65_17_6 |
Ps_65_17_7 |
Ps_65_17_8 |
Ps_65_17_9 |
Ps_65_17_10 |
Ps_65_17_11 |
Ps_65_17_12 |
|
