| L01 |
Ps_65_6 |
ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ’ αὐτῷ, |
| L02 |
Ps_65_6 |
ὁ (G3588) μεταστρέφων (G3344) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) εἰς (G1519) ξηράν, (G3584) ἐν (G1722) ποταμῷ (G4215) διελεύσονται (G1330) ποδί. (G4228) ἐκεῖ (G1563) εὐφρανθησόμεθα (G2165) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) |
| L03 |
Ps_65_6 |
Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him, (Psalm 66:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_6 |
Morze na suchy ląd zamienił; pieszo przeszli przez rzekę: wielce Nim się radujmy! (Psalm 66:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_6 |
ὁ |
μεταστρέφων |
τὴν |
θάλασσαν |
εἰς |
ξηράν, |
ἐν |
ποταμῷ |
διελεύσονται |
ποδί. |
ἐκεῖ |
εὐφρανθησόμεθα |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
| L06 |
Ps_65_6 |
ὁ |
μεταστρέφω |
ὁ |
θάλασσα |
εἰς |
ξηρός |
ἐν |
ποταμός |
διέρχομαι |
πούς |
ἐκεῖ |
εὐφραίνω |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Ps_65_6 |
— |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
— |
morze; zbiornik wodny |
do, ku; w, na |
suchy, wyschnięty |
w, wewnątrz |
rzeka, strumień |
przejść; wędrować |
stopa |
tam |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_65_6 |
(G3588) |
(G3344) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1519) |
(G3584) |
(G1722) |
(G4215) |
(G1330) |
(G4228) |
(G1563) |
(G2165) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Ps_65_6 |
o( |
metastre/fOn |
tE\n |
Ta/lassan |
ei)s |
XEra/n, |
e)n |
potamO=| |
dieleu/sontai |
podi/. |
e)kei= |
eu)franTEso/meTa |
e)p’ |
au)tO=|, |
| L10 |
Ps_65_6 |
ho |
metastrefOn |
tEn |
Talassan |
eis |
XEran, |
en |
potamO |
dieleusontai |
podi. |
ekei |
eufranTEsomeTa |
ep’ |
autO, |
| L11 |
Ps_65_6 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
P |
A1A_ASF |
P |
N2_DSM |
VF_FMI3P |
N3D_DSM |
D |
VC_FPI1P |
P |
RD_DSM |
| L12 |
Ps_65_6 |
the (nom) |
while TRANSFORM-ing (nom) |
the (acc) |
sea (acc) |
into (+acc) |
withered ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
river (dat) |
they-will-be-GO THROUGH-ed |
foot (dat) |
there |
we-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Ps_65_6 |
the |
reverse |
the |
sea |
into |
withered |
in |
river |
pass through |
foot |
there |
celebrate |
in |
he |
| L14 |
Ps_65_6 |
Ps_65_6_1 |
Ps_65_6_2 |
Ps_65_6_3 |
Ps_65_6_4 |
Ps_65_6_5 |
Ps_65_6_6 |
Ps_65_6_7 |
Ps_65_6_8 |
Ps_65_6_9 |
Ps_65_6_10 |
Ps_65_6_11 |
Ps_65_6_12 |
Ps_65_6_13 |
Ps_65_6_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
