Informacja
Bible Left

Ps_65_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_65_6 Ps_65_8

Filtruj wiersze:

L01 Ps_65_7 τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλμα.
L02 Ps_65_7 τῷ (G3588) δεσπόζοντι (L2504) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυναστείᾳ (L2805) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) αἰῶνος· (G165) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐπιβλέπουσιν, (G1914) οἱ (G3588) παραπικραίνοντες (G3893) μὴ (G3361) ὑψούσθωσαν (G5312) ἐν (G1722) ἑαυτοῖς. (G1438) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_65_7 who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause. (Psalm 66:7 Brenton)
L04 Ps_65_7 Jego potęga włada na wieki; oczy Jego śledzą narody: niech się buntownicy nie podnoszą przeciw Niemu! (Psalm 66:7 BT_4)
L05 Ps_65_7 w Tym, który panuje swoją potęgą na wieki· Jego oczy spoglądają na narody; rozgoryczający niech nie wywyższają się w sobie. Diapsalma. (Ps_65_7 tłum. AI)
L06 Ps_65_7 w (G1722) Tym, który panuje swoją potęgą na wieki (G165)· Jego (G846) oczy (G3788) spoglądają (G1914) na (G1909) narody (G1484); rozgoryczający niech nie (G3361) wywyższają się w (G1722) sobie. Diapsalma. (Ps_65_7 tłum. AI)
L07 Ps_65_7 tO de-(spoDZ)-ont-i en tE dy-na-(stei)-a au-(tu) tu ai-(O)-nos· hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) e-(pi) ta (e)-TnE e-pi-(ble)-pu-sin, hoi pa-ra-pi-(krai)-nont-es mE hy-(PSu)-sTO-san en he-au-(tois). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_65_7 τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλμα.
L09 Ps_65_7 ὁ δεσπόζω ἐν ὁ δυναστεία αὐτός ὁ αἰών ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπί ὁ ἔθνος ἐπιβλέπω ὁ παραπικραίνω μή ὑψόω ἐν ἑαυτοῦ διάψαλμα
L10 Ps_65_7 — panującemu w — potędze Jego — wieku — oczy Jego na — narody spoglądają — buntujący się niech nie wynoszą się w sobie samych pauza
L11 Ps_65_7 — Pan / władca w, wewnątrz — moc / siła on, ona, ono — wiek, epoka, eon — oko on, ona, ono na, nad, w czasie, za — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) spojrzeć — drażnić, prowokować nie; aby nie podnieść, wywyższyć w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem interludium
L12 Ps_65_7 (G3588) (L2504) (G1722) (G3588) (L2805) (G846) (G3588) (G165) (G3588) (G3788) (G846) (G1909) (G3588) (G1484) (G1914) (G3588) (G3893) (G3361) (G5312) (G1722) (G1438) (L2678)
L13 Ps_65_7 the (dat) while LORD-ing (dat) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat) him/it/same (gen) the (gen) eon (gen) the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) they-are-LOOK UPON-ing, while LOOK UPON-ing (dat) the (nom) while EMBITTER-ing (nom|voc) not let-them-be-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH! in/among/by (+dat) selves (dat) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_65_7 the lord in the power he the age the eye he in the nation look on the exasperate not elevate in of himself interlude
L15 Ps_65_7 tôᵢ despódzonti en têᵢ dynasteíaᵢ autoû toû aiônos hoi ophthalmoì autoû epì tà éthnē epiblépousin hoi parapikraínontes mḕ hypsoústhōsan en heautoîs diápsalma
L16 Ps_65_7 tō despodzonti en tē dynasteia autou tou aiōnos hoi ophthalmoi autou epi ta ethnē epiblepousin hoi parapikrainontes mē hypsousthōsan en heautois diapsalma
L17 Ps_65_7 RA_DSM V1_PAPDSM P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM RA_GSM N3W_GSM RA_NPM N2_NPM RD_GSM P RA_APN N3E_APN V1_PAI3P RA_NPM V1_PAPNPM D V4_PPD3P P RD_DPM N3M_NSN
L18 Ps_65_7 tO=| despo/DZonti e)n tE=| dunastei/a| au)tou= tou= ai)O=nos· oi( o)fTalmoi\ au)tou= e)pi\ ta\ e)/TnE e)pible/pousin, oi( parapikrai/nontes mE\ u(PSou/sTOsan e)n e(autoi=s. dia/PSalma.
L19 Ps_65_7 tO despoDZonti en tE dynasteia autu tu aiOnos· hoi ofTalmoi autu epi ta eTnE epiblepusin, hoi parapikrainontes mE hyPSusTOsan en heautois. diaPSalma.
L20 Ps_65_7 Ps_65_7_1 Ps_65_7_2 Ps_65_7_3 Ps_65_7_4 Ps_65_7_5 Ps_65_7_6 Ps_65_7_7 Ps_65_7_8 Ps_65_7_9 Ps_65_7_10 Ps_65_7_11 Ps_65_7_12 Ps_65_7_13 Ps_65_7_14 Ps_65_7_15 Ps_65_7_16 Ps_65_7_17 Ps_65_7_18 Ps_65_7_19 Ps_65_7_20 Ps_65_7_21 Ps_65_7_22