| L01 |
Ps_67_17 |
ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα, τὸ ὄρος, ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ; καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος. |
| L02 |
Ps_67_17 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) ὑπολαμβάνετε, (G5274) ὄρη (G3735) τετυρωμένα, (L9300) τὸ (G3588) ὄρος, (G3735) ὃ (G3739) εὐδόκησεν (G2106) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῷ; (G846) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) κύριος (G2962) κατασκηνώσει (G2681) εἰς (G1519) τέλος. (G5056) |
| L03 |
Ps_67_17 |
Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever. (Psalm 68:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_17 |
czemu, góry urwiste, patrzycie z zazdrością na górę, gdzie się Bogu spodobało mieszkać, na której też Bóg będzie mieszkał na zawsze? (Psalm 68:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_17 |
Dlaczego mniemacie, góry zsiadłe, o górze, na której Bóg zechciał zamieszkać? Bo Pan zamieszka tam aż do końca. (Ps_67_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_17 |
Dlaczego (G2443) (G5101) mniemacie, góry (G3735) zsiadłe (L9300), o górze, na (G1519) której (G3739) Bóg (G2316) zechciał zamieszkać (G2730)? Bo Pan (G2962) zamieszka (G2681) tam aż do końca. (Ps_67_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_17 |
(hi)-na |
ti |
hy-po-lamb-(a)-ne-te, |
(o)-rE |
te-ty-rO-(me)-na, |
to |
(o)-ros, |
ho |
eu-(do)-kE-sen |
ho |
Te-(os) |
ka-toi-(kein) |
en |
au-(tO); |
kai |
gar |
ho |
(ky)-ri-os |
ka-ta-skE-(nO)-sei |
eis |
(te)-los. |
| L08 |
Ps_67_17 |
ἵνα |
τί |
ὑπολαμβάνετε, |
ὄρη |
τετυρωμένα, |
τὸ |
ὄρος, |
ὃ |
εὐδόκησεν |
ὁ |
θεὸς |
κατοικεῖν |
ἐν |
αὐτῷ; |
καὶ |
γὰρ |
ὁ |
κύριος |
κατασκηνώσει |
εἰς |
τέλος. |
| L09 |
Ps_67_17 |
ἵνα |
τίς |
ὑπολαμβάνω |
ὄρος |
τυρόω |
ὁ |
ὄρος |
ὅς |
εὐδοκέω |
ὁ |
θεός |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
γάρ |
ὁ |
κύριος |
κατασκηνόω |
εἰς |
τέλος |
| L10 |
Ps_67_17 |
dlaczego |
co |
przypuszczacie |
góry |
zsiadłe |
— |
góra |
którą |
upodobał sobie |
— |
Bóg |
mieszkać |
w |
niej |
i |
bowiem |
— |
Pan |
zamieszka |
na |
koniec |
| L11 |
Ps_67_17 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
góra, wzniesienie |
zsiadać |
— |
góra, wzniesienie |
który, która, które |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
gdyż, bowiem |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozbić namiot |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 |
Ps_67_17 |
(G2443) |
(G5101) |
(G5274) |
(G3735) |
(L9300) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3739) |
(G2106) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2681) |
(G1519) |
(G5056) |
| L13 |
Ps_67_17 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-are-TAKE UP-ing, be-you(pl)-TAKE UP-ing! |
mounts (nom|acc|voc) |
having-been-CURDLE-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-THINK-ed-WELL |
the (nom) |
god (nom) |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
for |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_67_17 |
so |
who? |
take up |
mountain |
curdle |
the |
mountain |
who |
satisfied |
the |
God |
settle |
in |
he |
and |
for |
the |
lord |
nest |
into |
completion |
| L15 |
Ps_67_17 |
hína |
tí |
hypolambánete |
órē |
tetyrōména |
tò |
óros |
hò |
eudókēsen |
ho |
theòs |
katoikeîn |
en |
autôᵢ |
kaì |
gàr |
ho |
kýrios |
kataskēnṓsei |
eis |
télos |
| L16 |
Ps_67_17 |
hina |
ti |
hypolambanete |
orē |
tetyrōmena |
to |
oros |
ho |
eudokēsen |
ho |
theos |
katoikein |
en |
autō |
kai |
gar |
ho |
kyrios |
kataskēnōsei |
eis |
telos |
| L17 |
Ps_67_17 |
C |
RI_ASN |
V1_PAI2P |
N3E_NPN |
VM_XPPNPN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RR_ASN |
VA_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAN |
P |
RD_DSM |
C |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
Ps_67_17 |
i(/na |
ti/ |
u(polamba/nete, |
o)/rE |
teturOme/na, |
to\ |
o)/ros, |
o(\ |
eu)do/kEsen |
o( |
Teo\s |
katoikei=n |
e)n |
au)tO=|; |
kai\ |
ga\r |
o( |
ku/rios |
kataskEnO/sei |
ei)s |
te/los. |
| L19 |
Ps_67_17 |
hina |
ti |
hypolambanete, |
orE |
tetyrOmena, |
to |
oros, |
ho |
eudokEsen |
ho |
Teos |
katoikein |
en |
autO; |
kai |
gar |
ho |
kyrios |
kataskEnOsei |
eis |
telos. |
| L20 |
Ps_67_17 |
Ps_67_17_1 |
Ps_67_17_2 |
Ps_67_17_3 |
Ps_67_17_4 |
Ps_67_17_5 |
Ps_67_17_6 |
Ps_67_17_7 |
Ps_67_17_8 |
Ps_67_17_9 |
Ps_67_17_10 |
Ps_67_17_11 |
Ps_67_17_12 |
Ps_67_17_13 |
Ps_67_17_14 |
Ps_67_17_15 |
Ps_67_17_16 |
Ps_67_17_17 |
Ps_67_17_18 |
Ps_67_17_19 |
Ps_67_17_20 |
Ps_67_17_21 |
|
