| L01 |
Ps_67_19 |
ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι. κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός, |
| L02 |
Ps_67_19 |
ἀνέβης (G305) εἰς (G1519) ὕψος, (G5311) ᾐχμαλώτευσας (G162) αἰχμαλωσίαν, (G161) ἔλαβες (G2983) δόματα (G1390) ἐν (G1722) ἀνθρώπῳ, (G444) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἀπειθοῦντες (G544) τοῦ (G3588) κατασκηνῶσαι. (G2681) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εὐλογητός, (G2128) |
| L03 |
Ps_67_19 |
Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them. (Psalm 68:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_19 |
Wstąpiłeś na wyżynę, wziąłeś jeńców do niewoli, przyjąłeś ludzi jako daninę, nawet opornych - do Twej siedziby, Panie! (Psalm 68:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_19 |
Wstąpiłeś na wysokość, wziąłeś niewolę do niewoli, przyjąłeś dary w człowieku, nawet nieposłusznych, aby zamieszkać. Pan Bóg jest błogosławiony, (Ps_67_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_19 |
Wstąpiłeś (G305) na (G1519) wysokość (G5311), wziąłeś (G2983) niewolę (G161) do niewoli (G162), przyjąłeś dary (G1390) w (G1722) człowieku, nawet nieposłusznych (G544), aby zamieszkać (G2681). Pan (G2962) Bóg (G2316) jest błogosławiony (G2128), (Ps_67_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_19 |
a-(ne)-bEs |
eis |
(hy)-PSos, |
E-CHma-(lO)-teu-sas |
ai-CHma-lO-(si)-an, |
(e)-la-bes |
(do)-ma-ta |
en |
an-(TrO)-pO, |
kai |
gar |
a-pei-(Tunt)-es |
tu |
ka-ta-skE-(nO)-sai. |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
eu-lo-gE-(tos), |
| L08 |
Ps_67_19 |
ἀνέβης |
εἰς |
ὕψος, |
ᾐχμαλώτευσας |
αἰχμαλωσίαν, |
ἔλαβες |
δόματα |
ἐν |
ἀνθρώπῳ, |
καὶ |
γὰρ |
ἀπειθοῦντες |
τοῦ |
κατασκηνῶσαι. |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
εὐλογητός, |
| L09 |
Ps_67_19 |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὕψος |
αἰχμαλωτεύω |
αἰχμαλωσία |
λαμβάνω |
δόμα |
ἐν |
ἄνθρωπος |
καί |
γάρ |
ἀπειθέω |
ὁ |
κατασκηνόω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
εὐλογητός |
| L10 |
Ps_67_19 |
wstąpiłeś |
na |
wysokość |
pojmałeś |
niewolę |
wziąłeś |
dary |
wśród |
ludzi |
i |
bowiem |
nieposłuszni |
— |
aby zamieszkał |
Pan |
— |
Bóg |
błogosławiony |
| L11 |
Ps_67_19 |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
wysokość, wzniosłość |
wziąć do niewoli, zniewolić |
niewola |
brać, przyjmować |
dar, prezent |
w, wewnątrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
gdyż, bowiem |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
— |
rozbić namiot |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
błogosławiony, pochwalony |
| L12 |
Ps_67_19 |
(G305) |
(G1519) |
(G5311) |
(G162) |
(G161) |
(G2983) |
(G1390) |
(G1722) |
(G444) |
(G2532) |
(G1063) |
(G544) |
(G3588) |
(G2681) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2128) |
| L13 |
Ps_67_19 |
you(sg)-ASCEND-ed |
into (+acc) |
height (nom|acc|voc) |
you(sg)-CAPTURE-ed |
captives (acc) |
you(sg)-TAKE HOLD OF-ed |
gifts (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
human (dat) |
and |
for |
while DISOBEY-ing (nom|voc) |
the (gen) |
to-SETTLE, be-you(sg)-SETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-SETTLE (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
blessed ([Adj] nom) |
| L14 |
Ps_67_19 |
step up |
into |
height |
capture |
captivity |
take |
gift |
in |
person |
and |
for |
obstinate |
the |
nest |
lord |
the |
God |
commended |
| L15 |
Ps_67_19 |
anébēs |
eis |
hýpsos |
ēᵢchmalṓteusas |
aichmalōsían |
élabes |
dómata |
en |
anthrṓpōᵢ |
kaì |
gàr |
apeithoûntes |
toû |
kataskēnôsai |
kýrios |
ho |
theòs |
eulogētós |
| L16 |
Ps_67_19 |
anebēs |
eis |
hypsos |
ēchmalōteusas |
aichmalōsian |
elabes |
domata |
en |
anthrōpō |
kai |
gar |
apeithountes |
tou |
kataskēnōsai |
kyrios |
ho |
theos |
eulogētos |
| L17 |
Ps_67_19 |
VZI_AAI2S |
P |
N3E_ASN |
VAI_AAI2S |
N1A_ASF |
VBI_AAI2S |
N3M_APN |
P |
N2_DSM |
C |
x |
V2_PAPNPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
| L18 |
Ps_67_19 |
a)ne/bEs |
ei)s |
u(/PSos, |
E)|CHmalO/teusas |
ai)CHmalOsi/an, |
e)/labes |
do/mata |
e)n |
a)nTrO/pO|, |
kai\ |
ga\r |
a)peiTou=ntes |
tou= |
kataskEnO=sai. |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
eu)logEto/s, |
| L19 |
Ps_67_19 |
anebEs |
eis |
hyPSos, |
ECHmalOteusas |
aiCHmalOsian, |
elabes |
domata |
en |
anTrOpO, |
kai |
gar |
apeiTuntes |
tu |
kataskEnOsai. |
kyrios |
ho |
Teos |
eulogEtos, |
| L20 |
Ps_67_19 |
Ps_67_19_1 |
Ps_67_19_2 |
Ps_67_19_3 |
Ps_67_19_4 |
Ps_67_19_5 |
Ps_67_19_6 |
Ps_67_19_7 |
Ps_67_19_8 |
Ps_67_19_9 |
Ps_67_19_10 |
Ps_67_19_11 |
Ps_67_19_12 |
Ps_67_19_13 |
Ps_67_19_14 |
Ps_67_19_15 |
Ps_67_19_16 |
Ps_67_19_17 |
Ps_67_19_18 |
|
