| L01 |
Ps_67_20 |
εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν, κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_67_20 |
εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ἡμέραν (G2250) καθ’ (G2596) ἡμέραν, (G2250) κατευοδώσει (L5489) ἡμῖν (G2254) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) σωτηρίων (G4992) ἡμῶν. (G2257) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_67_20 |
Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause. (Psalm 68:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_20 |
Pan niech będzie przez wszystkie dni błogosławiony: ciężary nasze dźwiga Bóg, zbawienie nasze. (Psalm 68:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_20 |
błogosławiony Pan dzień po dniu; Bóg naszych zbawień zapewni nam pomyślność. Diapsalma. (Ps_67_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_20 |
błogosławiony (G2128) Pan (G2962) dzień (G2250) po (G2596) dniu (G2250); Bóg (G2316) naszych (G2257) zbawień (G4992) zapewni nam (G2254) pomyślność. Diapsalma. (Ps_67_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_20 |
eu-lo-gE-(tos) |
(ky)-ri-os |
hE-(me)-ran |
kaT’ |
hE-(me)-ran, |
ka-teu-o-(dO)-sei |
hE-(min) |
ho |
Te-(os) |
tOn |
sO-tE-(ri)-On |
hE-(mOn). |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_67_20 |
εὐλογητὸς |
κύριος |
ἡμέραν |
καθ’ |
ἡμέραν, |
κατευοδώσει |
ἡμῖν |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
σωτηρίων |
ἡμῶν. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_67_20 |
εὐλογητός |
κύριος |
ἡμέρα |
κατά |
ἡμέρα |
κατευοδόω |
ἡμῖν |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σωτήριος |
ἡμῶν |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_67_20 |
błogosławiony |
Pan |
dzień |
po |
dniu |
poszczęści |
nam |
— |
Bóg |
— |
zbawień |
naszych |
pauza |
| L11 |
Ps_67_20 |
błogosławiony, pochwalony |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dzień; pełna doba |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dzień; pełna doba |
przynieść dobrobyt |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
interludium |
| L12 |
Ps_67_20 |
(G2128) |
(G2962) |
(G2250) |
(G2596) |
(G2250) |
(L5489) |
(G2254) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4992) |
(G2257) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_67_20 |
blessed ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
day (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
day (acc) |
he/she/it-will-BRING-PROSPERITY |
us (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
saving ([Adj] gen) |
us (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_67_20 |
commended |
lord |
day |
down |
day |
bring prosperity |
us |
the |
God |
the |
salvation |
our |
interlude |
| L15 |
Ps_67_20 |
eulogētòs |
kýrios |
hēméran |
kath᾿ |
hēméran |
kateuodṓsei |
hēmîn |
ho |
theòs |
tôn |
sōtēríōn |
hēmôn |
diápsalma |
| L16 |
Ps_67_20 |
eulogētos |
kyrios |
hēmeran |
kath᾿ |
hēmeran |
kateuodōsei |
hēmin |
ho |
theos |
tōn |
sōtēriōn |
hēmōn |
diapsalma |
| L17 |
Ps_67_20 |
A1_NSM |
N2_NSM |
N1A_ASF |
P |
N1A_ASF |
VF_FAI3S |
RP_DP |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GP |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_67_20 |
eu)logEto\s |
ku/rios |
E(me/ran |
kaT’ |
E(me/ran, |
kateuodO/sei |
E(mi=n |
o( |
Teo\s |
tO=n |
sOtEri/On |
E(mO=n. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_67_20 |
eulogEtos |
kyrios |
hEmeran |
kaT’ |
hEmeran, |
kateuodOsei |
hEmin |
ho |
Teos |
tOn |
sOtEriOn |
hEmOn. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_67_20 |
Ps_67_20_1 |
Ps_67_20_2 |
Ps_67_20_3 |
Ps_67_20_4 |
Ps_67_20_5 |
Ps_67_20_6 |
Ps_67_20_7 |
Ps_67_20_8 |
Ps_67_20_9 |
Ps_67_20_10 |
Ps_67_20_11 |
Ps_67_20_12 |
Ps_67_20_13 |
|
