| L01 |
Ps_67_21 |
ὁ θεὸς ἡμῶν θεὸς τοῦ σῴζειν, καὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου. |
| L02 |
Ps_67_21 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) σῴζειν, (G4982) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) κυρίου (G2962) αἱ (G3588) διέξοδοι (G1327) τοῦ (G3588) θανάτου. (G2288) |
| L03 |
Ps_67_21 |
Our God is the God of salvation; and to the Lord belong the issues from death. (Psalm 68:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_21 |
Bóg nasz jest Bogiem, który wyzwala, i Pan Bóg daje ujść przed śmiercią. (Psalm 68:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_21 |
Nasz Bóg jest Bogiem zbawiania, a do Pana, Pana, należą wyjścia ze śmierci. (Ps_67_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_21 |
Nasz (G2257) Bóg (G2316) jest Bogiem zbawiania, a (G2532) do Pana (G2962), Pana (G2962), należą wyjścia (G1327) ze śmierci (G2288). (Ps_67_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_21 |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
Te-(os) |
tu |
(sODZ)-ein, |
kai |
tu |
ky-(ri)-u |
ky-(ri)-u |
hai |
di-(e)-Kso-doi |
tu |
Ta-(na)-tu. |
| L08 |
Ps_67_21 |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
θεὸς |
τοῦ |
σῴζειν, |
καὶ |
τοῦ |
κυρίου |
κυρίου |
αἱ |
διέξοδοι |
τοῦ |
θανάτου. |
| L09 |
Ps_67_21 |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
θεός |
ὁ |
σώζω |
καί |
ὁ |
κύριος |
κύριος |
ὁ |
διέξοδος |
ὁ |
θάνατος |
| L10 |
Ps_67_21 |
— |
Bóg |
nasz |
Bóg |
— |
zbawiać |
i |
— |
Pana |
Pana |
— |
wyjścia |
— |
śmierci |
| L11 |
Ps_67_21 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wyjście; rozstaje |
— |
śmierć fizyczna |
| L12 |
Ps_67_21 |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4982) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1327) |
(G3588) |
(G2288) |
| L13 |
Ps_67_21 |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
god (nom) |
the (gen) |
to-be-SAVE-ing |
and |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
dia-exoduses (nom|voc) |
the (gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
| L14 |
Ps_67_21 |
the |
God |
our |
God |
the |
save |
and |
the |
lord |
lord |
the |
crossroad |
the |
death |
| L15 |
Ps_67_21 |
ho |
theòs |
hēmôn |
theòs |
toû |
sṓᵢdzein |
kaì |
toû |
kyríou |
kyríou |
hai |
diéxodoi |
toû |
thanátou |
| L16 |
Ps_67_21 |
ho |
theos |
hēmōn |
theos |
tou |
sōdzein |
kai |
tou |
kyriou |
kyriou |
hai |
diexodoi |
tou |
thanatou |
| L17 |
Ps_67_21 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
N2_NSM |
RA_GSN |
V1_PAN |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
RA_NPF |
N2_NPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_67_21 |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
Teo\s |
tou= |
sO/|DZein, |
kai\ |
tou= |
kuri/ou |
kuri/ou |
ai( |
die/Xodoi |
tou= |
Tana/tou. |
| L19 |
Ps_67_21 |
ho |
Teos |
hEmOn |
Teos |
tu |
sODZein, |
kai |
tu |
kyriu |
kyriu |
hai |
dieXodoi |
tu |
Tanatu. |
| L20 |
Ps_67_21 |
Ps_67_21_1 |
Ps_67_21_2 |
Ps_67_21_3 |
Ps_67_21_4 |
Ps_67_21_5 |
Ps_67_21_6 |
Ps_67_21_7 |
Ps_67_21_8 |
Ps_67_21_9 |
Ps_67_21_10 |
Ps_67_21_11 |
Ps_67_21_12 |
Ps_67_21_13 |
Ps_67_21_14 |
|
