| L01 |
Ps_67_22 |
πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_67_22 |
πλὴν (G4133) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) συνθλάσει (G4917) κεφαλὰς (G2776) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ, (G846) κορυφὴν (L5693) τριχὸς (G2359) διαπορευομένων (G1279) ἐν (G1722) πλημμελείαις (L7527) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_67_22 |
But God shall crust the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses. (Psalm 68:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_22 |
Zaiste Bóg kruszy głowy swym wrogom, kudłatą czaszkę tego, co postępuje grzesznie. (Psalm 68:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_22 |
Jednak Bóg zmiażdży głowy swoich wrogów, szczyt włosów tych, którzy chodzą w swoich przewinieniach. (Ps_67_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_22 |
Jednak (G4133) Bóg (G2316) zmiażdży głowy (G2776) swoich (G846) wrogów (G2190), szczyt (L5693) włosów (G2359) tych, którzy chodzą w (G1722) swoich przewinieniach (L7527). (Ps_67_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_22 |
plEn |
ho |
Te-(os) |
syn-(Tla)-sei |
ke-fa-(las) |
eCH-(TrOn) |
au-(tu), |
ko-ry-(fEn) |
tri-(CHos) |
di-a-po-reu-o-(me)-nOn |
en |
plEm-me-(lei)-ais |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_67_22 |
πλὴν |
ὁ |
θεὸς |
συνθλάσει |
κεφαλὰς |
ἐχθρῶν |
αὐτοῦ, |
κορυφὴν |
τριχὸς |
διαπορευομένων |
ἐν |
πλημμελείαις |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_67_22 |
πλήν |
ὁ |
θεός |
συνθλάω |
κεφαλή |
ἐχθρός |
αὐτός |
κορυφή |
θρίξ |
διαπορεύομαι |
ἐν |
πλημμέλεια |
αὐτός |
| L10 |
Ps_67_22 |
jednak |
— |
Bóg |
skruszy |
głowy |
wrogów |
Jego |
wierzch |
włosa |
kroczących |
w |
występkach |
ich |
| L11 |
Ps_67_22 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
razem roztrzaskiwać |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
szczyt / wierzch |
włos, włosy; sierść |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
w, wewnątrz |
uchybienie, przewinienie, wina |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_67_22 |
(G4133) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4917) |
(G2776) |
(G2190) |
(G846) |
(L5693) |
(G2359) |
(G1279) |
(G1722) |
(L7527) |
(G846) |
| L13 |
Ps_67_22 |
except |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-will-CRUSH, you(sg)-will-be-CRUSH-ed (classical) |
heads (acc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
top (acc) |
hair (gen) |
while being-PASS-ed-THROUGH (gen) |
in/among/by (+dat) |
offense, transgression, trespasss (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_67_22 |
besides |
the |
God |
dash to pieces |
head |
hostile |
he |
top |
hair |
travel through |
in |
offense, transgression, trespass |
he |
| L15 |
Ps_67_22 |
plḕn |
ho |
theòs |
synthlásei |
kephalàs |
echthrôn |
autoû |
koryphḕn |
trichòs |
diaporeuoménōn |
en |
plēmmeleíais |
autôn |
| L16 |
Ps_67_22 |
plēn |
ho |
theos |
synthlasei |
kephalas |
echthrōn |
autou |
koryphēn |
trichos |
diaporeuomenōn |
en |
plēmmeleiais |
autōn |
| L17 |
Ps_67_22 |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
N1_APF |
N2_GPM |
RD_GSM |
N1_ASF |
N3_GSF |
V1_PMPGPM |
P |
N1A_DPF |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_67_22 |
plE\n |
o( |
Teo\s |
sunTla/sei |
kefala\s |
e)CHTrO=n |
au)tou=, |
korufE\n |
triCHo\s |
diaporeuome/nOn |
e)n |
plEmmelei/ais |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_67_22 |
plEn |
ho |
Teos |
synTlasei |
kefalas |
eCHTrOn |
autu, |
koryfEn |
triCHos |
diaporeuomenOn |
en |
plEmmeleiais |
autOn. |
| L20 |
Ps_67_22 |
Ps_67_22_1 |
Ps_67_22_2 |
Ps_67_22_3 |
Ps_67_22_4 |
Ps_67_22_5 |
Ps_67_22_6 |
Ps_67_22_7 |
Ps_67_22_8 |
Ps_67_22_9 |
Ps_67_22_10 |
Ps_67_22_11 |
Ps_67_22_12 |
Ps_67_22_13 |
|
