| L01 |
Ps_67_23 |
εἶπεν κύριος Ἐκ Βασαν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης, |
| L02 |
Ps_67_23 |
εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἐκ (G1537) Βασαν (L1902) ἐπιστρέψω, (G1994) ἐπιστρέψω (G1994) ἐν (G1722) βυθοῖς (G1037) θαλάσσης, (G2281) |
| L03 |
Ps_67_23 |
The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea. (Psalm 68:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_23 |
Pan powiedział: «Z Baszanu mogę cię wyprowadzić, mogę wyprowadzić z głębiny morskiej, (Psalm 68:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_23 |
Pan powiedział: „Z Baszanu zawrócę, zawrócę z głębin morza, (Ps_67_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_23 |
Pan (G2962) powiedział (G2036): „Z (G1537) Baszanu (L1902) zawrócę (G1994), zawrócę (G1994) z głębin (G1037) morza (G2281), (Ps_67_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_23 |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ek |
(ba)-san |
e-pi-(stre)-PSO, |
e-pi-(stre)-PSO |
en |
by-(Tois) |
Ta-(las)-sEs, |
| L08 |
Ps_67_23 |
εἶπεν |
κύριος |
Ἐκ |
Βασαν |
ἐπιστρέψω, |
ἐπιστρέψω |
ἐν |
βυθοῖς |
θαλάσσης, |
| L09 |
Ps_67_23 |
ἔπω |
κύριος |
ἐκ |
Βασαν |
ἐπιστρέφω |
ἐπιστρέφω |
ἐν |
βυθός |
θάλασσα |
| L10 |
Ps_67_23 |
powiedział |
Pan |
z |
Baszanu |
zawrócę |
zawrócę |
w |
głębinach |
morza |
| L11 |
Ps_67_23 |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
Baszan (kraina) |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
w, wewnątrz |
dno morza, głębina |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
Ps_67_23 |
(G2036) |
(G2962) |
(G1537) |
(L1902) |
(G1994) |
(G1994) |
(G1722) |
(G1037) |
(G2281) |
| L13 |
Ps_67_23 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
upon STEP-ing (acc) |
I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND |
I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND |
in/among/by (+dat) |
deep waters (dat) |
sea (gen) |
| L14 |
Ps_67_23 |
say |
lord |
from |
Basan |
turn around |
turn around |
in |
depth |
sea |
| L15 |
Ps_67_23 |
eîpen |
kýrios |
ek |
Basan |
epistrépsō |
epistrépsō |
en |
bythoîs |
thalássēs |
| L16 |
Ps_67_23 |
eipen |
kyrios |
ek |
Basan |
epistrepsō |
epistrepsō |
en |
bythois |
thalassēs |
| L17 |
Ps_67_23 |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_GS |
VF_FAI1S |
VF_FAI1S |
P |
N2_DPM |
N1S_GSF |
| L18 |
Ps_67_23 |
ei)=pen |
ku/rios |
*)ek |
*basan |
e)pistre/PSO, |
e)pistre/PSO |
e)n |
buToi=s |
Tala/ssEs, |
| L19 |
Ps_67_23 |
eipen |
kyrios |
ek |
basan |
epistrePSO, |
epistrePSO |
en |
byTois |
TalassEs, |
| L20 |
Ps_67_23 |
Ps_67_23_1 |
Ps_67_23_2 |
Ps_67_23_3 |
Ps_67_23_4 |
Ps_67_23_5 |
Ps_67_23_6 |
Ps_67_23_7 |
Ps_67_23_8 |
Ps_67_23_9 |
|
