| L01 |
Ps_67_24 |
ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_67_24 |
ὅπως (G3704) ἂν (G302) βαφῇ (G911) ὁ (G3588) πούς (G4228) σου (G4675) ἐν (G1722) αἵματι, (G129) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) τῶν (G3588) κυνῶν (G2965) σου (G4675) ἐξ (G1537) ἐχθρῶν (G2190) παρ’ (G3844) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_67_24 |
That thy foot may be dipped in blood, and the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies. (Psalm 68:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_24 |
byś stopę twą we krwi umoczył, by języki psów twoich miały kęsek z wrogów». (Psalm 68:24 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_24 |
aby twoja stopa została zanurzona we krwi, język twoich psów w krwi wrogów od Niego”. (Ps_67_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_24 |
aby (G3704) twoja (G4675) stopa (G4228) została zanurzona we (G1722) krwi (G129), język (G1100) twoich (G4675) psów (G2965) w krwi wrogów (G2190) od (G1537) (G3844) Niego (G846)”. (Ps_67_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_24 |
(ho)-pOs |
an |
ba-(fE) |
ho |
pus |
su |
en |
(hai)-ma-ti, |
hE |
(glOs)-sa |
tOn |
ky-(nOn) |
su |
eKs |
eCH-(TrOn) |
par’ |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_67_24 |
ὅπως |
ἂν |
βαφῇ |
ὁ |
πούς |
σου |
ἐν |
αἵματι, |
ἡ |
γλῶσσα |
τῶν |
κυνῶν |
σου |
ἐξ |
ἐχθρῶν |
παρ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_67_24 |
ὅπως |
ἄν |
βάπτω |
ὁ |
πούς |
σοῦ |
ἐν |
αἷμα |
ὁ |
γλῶσσα |
ὁ |
κύων |
σοῦ |
ἐκ |
ἐχθρός |
παρά |
αὐτός |
| L10 |
Ps_67_24 |
aby |
być może |
zanurzyła się |
— |
stopa |
Twoja |
we |
krwi |
— |
język |
— |
psów |
Twoich |
z |
wrogów |
od |
Niego |
| L11 |
Ps_67_24 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
maczać, zwilżać |
— |
stopa |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
krew |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
— |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
nienawistny, wrogi |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_67_24 |
(G3704) |
(G302) |
(G911) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4675) |
(G1722) |
(G129) |
(G3588) |
(G1100) |
(G3588) |
(G2965) |
(G4675) |
(G1537) |
(G2190) |
(G3844) |
(G846) |
| L13 |
Ps_67_24 |
this is how |
ever |
he/she/it-should-be-DIP-ed |
the (nom) |
foot (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
blood (dat) |
the (nom) |
tongue (nom|voc) |
the (gen) |
watch-dogs (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_67_24 |
that way |
perhaps |
dip |
the |
foot |
of you |
in |
blood |
the |
tongue |
the |
dog |
of you |
from |
hostile |
from |
he |
| L15 |
Ps_67_24 |
hópōs |
àn |
baphêᵢ |
ho |
poús |
sou |
en |
haímati |
hē |
glôssa |
tôn |
kynôn |
sou |
ex |
echthrôn |
par᾿ |
autoû |
| L16 |
Ps_67_24 |
hopōs |
an |
baphē |
ho |
pous |
sou |
en |
haimati |
hē |
glōssa |
tōn |
kynōn |
sou |
ex |
echthrōn |
par᾿ |
autou |
| L17 |
Ps_67_24 |
C |
x |
VD_APS3S |
RA_NSM |
N3D_ASM |
RP_GS |
P |
N3M_DSN |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
P |
N2_GPM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_67_24 |
o(/pOs |
a)/n |
bafE=| |
o( |
pou/s |
sou |
e)n |
ai(/mati, |
E( |
glO=ssa |
tO=n |
kunO=n |
sou |
e)X |
e)CHTrO=n |
par’ |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_67_24 |
hopOs |
an |
bafE |
ho |
pus |
su |
en |
haimati, |
hE |
glOssa |
tOn |
kynOn |
su |
eX |
eCHTrOn |
par’ |
autu. |
| L20 |
Ps_67_24 |
Ps_67_24_1 |
Ps_67_24_2 |
Ps_67_24_3 |
Ps_67_24_4 |
Ps_67_24_5 |
Ps_67_24_6 |
Ps_67_24_7 |
Ps_67_24_8 |
Ps_67_24_9 |
Ps_67_24_10 |
Ps_67_24_11 |
Ps_67_24_12 |
Ps_67_24_13 |
Ps_67_24_14 |
Ps_67_24_15 |
Ps_67_24_16 |
Ps_67_24_17 |
|
