| L01 |
Ps_67_32 |
ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ. |
| L02 |
Ps_67_32 |
ἥξουσιν (G2240) πρέσβεις (L7643) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) Αἰθιοπία (L328) προφθάσει (G4399) χεῖρα (G5495) αὐτῆς (G846) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316) |
| L03 |
Ps_67_32 |
Ambassadors shall arrive out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hand readily to God. (Psalm 68:31 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_32 |
Niechaj z Egiptu nadejdą możnowładcy, niech Kusz wyciągnie swe ręce do Boga. (Psalm 68:32 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_32 |
Przyjdą posłowie z Egiptu, Etiopia wyciągnie swoją rękę do Boga. (Ps_67_32 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_32 |
Przyjdą (G2240) posłowie (L7643) z (G1537) Egiptu (G125), Etiopia (L328) wyciągnie swoją (G846) rękę (G5495) do Boga. (Ps_67_32 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_32 |
(hE)-Ksu-sin |
(presb)-eis |
eKs |
ai-(gy)-ptu, |
ai-Ti-o-(pi)-a |
profT-(a)-sei |
(CHei)-ra |
au-(tEs) |
tO |
Te-(O). |
| L08 |
Ps_67_32 |
ἥξουσιν |
πρέσβεις |
ἐξ |
Αἰγύπτου, |
Αἰθιοπία |
προφθάσει |
χεῖρα |
αὐτῆς |
τῷ |
θεῷ. |
| L09 |
Ps_67_32 |
ἥκω |
πρέσβυς |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
Αἰθιοπία |
προφθάνω |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ps_67_32 |
przyjdą |
posłowie |
z |
Egiptu |
Etiopia |
wyprzedzi |
rękę |
swoją |
— |
Bogu |
| L11 |
Ps_67_32 |
przyjść, przybyć, nadejść |
starzec |
z, spośród, od |
Egipt |
Etiopia / Kusz |
uprzedzić, wyprzedzić |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ps_67_32 |
(G2240) |
(L7643) |
(G1537) |
(G125) |
(L328) |
(G4399) |
(G5495) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ps_67_32 |
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
old mans (acc, nom|voc) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
Ethiopia (nom|voc) |
he/she/it-will-ANTICIPATE, you(sg)-will-be-ANTICIPATE-ed (classical) |
hand (acc) |
her/it/same (gen) |
the (dat) |
god (dat) |
| L14 |
Ps_67_32 |
here |
old man |
from |
Aigyptos |
Aithiopia |
anticipate |
hand |
he |
the |
God |
| L15 |
Ps_67_32 |
hḗxousin |
présbeis |
ex |
Aigýptou |
Aithiopía |
prophthásei |
cheîra |
autês |
tôᵢ |
theôᵢ |
| L16 |
Ps_67_32 |
hēxousin |
presbeis |
ex |
Aigyptou |
Aithiopia |
prophthasei |
cheira |
autēs |
tō |
theō |
| L17 |
Ps_67_32 |
VF_FAI3P |
N3V_NPM |
P |
N2_GSF |
N1A_NSF |
VF_FAI3S |
N3_ASF |
RD_GSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Ps_67_32 |
E(/Xousin |
pre/sbeis |
e)X |
*ai)gu/ptou, |
*ai)Tiopi/a |
profTa/sei |
CHei=ra |
au)tE=s |
tO=| |
TeO=|. |
| L19 |
Ps_67_32 |
hEXusin |
presbeis |
eX |
aigyptu, |
aiTiopia |
profTasei |
CHeira |
autEs |
tO |
TeO. |
| L20 |
Ps_67_32 |
Ps_67_32_1 |
Ps_67_32_2 |
Ps_67_32_3 |
Ps_67_32_4 |
Ps_67_32_5 |
Ps_67_32_6 |
Ps_67_32_7 |
Ps_67_32_8 |
Ps_67_32_9 |
Ps_67_32_10 |
|
