| L01 |
Ps_67_33 |
αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_67_33 |
αἱ (G3588) βασιλεῖαι (G932) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ᾄσατε (G103) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_67_33 |
Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause. (Psalm 68:32 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_33 |
Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi, zagrajcie Panu, (Psalm 68:33 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_33 |
Królestwa ziemi, śpiewajcie Bogu, grajcie psalm Panu. Diapsalma. (Ps_67_33 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_33 |
Królestwa (G932) ziemi (G1093), śpiewajcie (G103) Bogu (G2316), grajcie psalm (G5567) Panu (G2962). Diapsalma. (Ps_67_33 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_33 |
hai |
ba-si-(lei)-ai |
tEs |
gEs, |
(a)-sa-te |
tO |
Te-(O), |
(PSa)-la-te |
tO |
ky-(ri)-O. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_67_33 |
αἱ |
βασιλεῖαι |
τῆς |
γῆς, |
ᾄσατε |
τῷ |
θεῷ, |
ψάλατε |
τῷ |
κυρίῳ. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_67_33 |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
γῆ |
ᾄδω |
ὁ |
θεός |
ψάλω |
ὁ |
κύριος |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_67_33 |
— |
królestwa |
— |
ziemi |
śpiewajcie |
— |
Bogu |
śpiewajcie psalmy |
— |
Panu |
pauza |
| L11 |
Ps_67_33 |
— |
królestwo; panowanie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
śpiewać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
śpiewać; grać na strunach |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
interludium |
| L12 |
Ps_67_33 |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G1093) |
(G103) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5567) |
(G3588) |
(G2962) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_67_33 |
the (nom) |
kingdoms (nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
do-SING-you(pl)! |
the (dat) |
god (dat) |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_67_33 |
the |
realm |
the |
earth |
sing |
the |
God |
sing psalms |
the |
lord |
interlude |
| L15 |
Ps_67_33 |
hai |
basileîai |
tês |
gês |
áᵢsate |
tôᵢ |
theôᵢ |
psálate |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
diápsalma |
| L16 |
Ps_67_33 |
hai |
basileiai |
tēs |
gēs |
asate |
tō |
theō |
psalate |
tō |
kyriō |
diapsalma |
| L17 |
Ps_67_33 |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_67_33 |
ai( |
basilei=ai |
tE=s |
gE=s, |
a)/|sate |
tO=| |
TeO=|, |
PSa/late |
tO=| |
kuri/O|. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_67_33 |
hai |
basileiai |
tEs |
gEs, |
asate |
tO |
TeO, |
PSalate |
tO |
kyriO. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_67_33 |
Ps_67_33_1 |
Ps_67_33_2 |
Ps_67_33_3 |
Ps_67_33_4 |
Ps_67_33_5 |
Ps_67_33_6 |
Ps_67_33_7 |
Ps_67_33_8 |
Ps_67_33_9 |
Ps_67_33_10 |
Ps_67_33_11 |
|
