Informacja
Bible Left

Ps_67_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_67_33 Ps_67_35

Filtruj wiersze:

L01 Ps_67_34 ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς· ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.
L02 Ps_67_34 ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) ἐπιβεβηκότι (G1910) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) κατὰ (G2596) ἀνατολάς· (G395) ἰδοὺ (G2400) δώσει (G1325) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) αὐτοῦ (G846) φωνὴν (G5456) δυνάμεως. (G1411)
L03 Ps_67_34 Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice. (Psalm 68:33 Brenton)
L04 Ps_67_34 który przemierza niebo, niebo odwieczne. Oto wydał głos swój, głos potężny: (Psalm 68:34 BT_4)
L05 Ps_67_34 Grajcie psalm Bogu, który wstąpił na niebo nieba ku wschodowi· oto wyda swoim głosem głos mocy. (Ps_67_34 tłum. AI)
L06 Ps_67_34 Grajcie psalm Bogu (G2316), który wstąpił na (G1909) niebo (G3772) nieba (G3772) ku (G2596) wschodowi (G395)· oto (G2400) wyda swoim (G846) głosem głos (G5456) mocy (G1411). (Ps_67_34 tłum. AI)
L07 Ps_67_34 (PSa)-la-te tO Te-(O) tO e-pi-be-bE-(ko)-ti e-(pi) ton u-ra-(non) tu u-ra-(nu) ka-(ta) a-na-to-(las)· i-(du) (dO)-sei en tE fO-(nE) au-(tu) fO-(nEn) dy-(na)-me-Os.
L08 Ps_67_34 ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς· ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.
L09 Ps_67_34 ψάλω ὁ θεός ὁ ἐπιβαίνω ἐπί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός κατά ἀνατολή ἰδού δίδωμι ἐν ὁ φωνή αὐτός φωνή δύναμις
L10 Ps_67_34 śpiewajcie psalmy — Bogu — wstępującemu na — niebo — nieba ku wschodom oto da w — głosie swoim głos mocy
L11 Ps_67_34 śpiewać; grać na strunach — Bóg, bóg; bóstwo — wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za — niebo, niebiosa — niebo, niebiosa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni oto, spójrz dać, dawać, przekazać w, wewnątrz — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono głos, dźwięk; mowa moc, siła; siła moralna
L12 Ps_67_34 (G5567) (G3588) (G2316) (G3588) (G1910) (G1909) (G3588) (G3772) (G3588) (G3772) (G2596) (G395) (G2400) (G1325) (G1722) (G3588) (G5456) (G846) (G5456) (G1411)
L13 Ps_67_34 do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! the (dat) god (dat) the (dat) having mount-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sky/heaven (acc) the (gen) sky/heaven (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed him/it/same (gen) sound/voice (acc) ability (gen)
L14 Ps_67_34 sing psalms the God the mount in the sky the sky down springing up see! give in the voice he voice power
L15 Ps_67_34 psálate tôᵢ theôᵢ tôᵢ epibebēkóti epì tòn ouranòn toû ouranoû katà anatolás idoù dṓsei en têᵢ phōnêᵢ autoû phōnḕn dynámeōs
L16 Ps_67_34 psalate tō theō tō epibebēkoti epi ton ouranon tou ouranou kata anatolas idou dōsei en tē phōnē autou phōnēn dynameōs
L17 Ps_67_34 VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM RA_DSM VX_XAPDSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM P N1_APF I VF_FAI3S P RA_DSF N1_DSF RD_GSM N1_ASF N3I_GSF
L18 Ps_67_34 PSa/late tO=| TeO=| tO=| e)pibebEko/ti e)pi\ to\n ou)rano\n tou= ou)ranou= kata\ a)natola/s· i)dou\ dO/sei e)n tE=| fOnE=| au)tou= fOnE\n duna/meOs.
L19 Ps_67_34 PSalate tO TeO tO epibebEkoti epi ton uranon tu uranu kata anatolas· idu dOsei en tE fOnE autu fOnEn dynameOs.
L20 Ps_67_34 Ps_67_34_1 Ps_67_34_2 Ps_67_34_3 Ps_67_34_4 Ps_67_34_5 Ps_67_34_6 Ps_67_34_7 Ps_67_34_8 Ps_67_34_9 Ps_67_34_10 Ps_67_34_11 Ps_67_34_12 Ps_67_34_13 Ps_67_34_14 Ps_67_34_15 Ps_67_34_16 Ps_67_34_17 Ps_67_34_18 Ps_67_34_19 Ps_67_34_20