| L01 |
Ps_67_35 |
δότε δόξαν τῷ θεῷ· ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις. |
| L02 |
Ps_67_35 |
δότε (G1325) δόξαν (G1391) τῷ (G3588) θεῷ· (G2316) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἡ (G3588) μεγαλοπρέπεια (L6272) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νεφέλαις. (G3507) |
| L03 |
Ps_67_35 |
Give ye glory to God: his excellency is over Israel, and his power is in the clouds. (Psalm 68:34 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_35 |
«Uznajcie moc Bożą!» Jego majestat jest nad Izraelem, a Jego potęga w obłokach. (Psalm 68:35 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_35 |
Oddajcie chwałę Bogu· nad Izraelem jest Jego wspaniałość, a Jego moc w obłokach. (Ps_67_35 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_35 |
Oddajcie (G1325) chwałę (G1391) Bogu (G2316)· nad (G1909) Izraelem (G2474) jest Jego (G846) wspaniałość, a (G2532) Jego (G846) moc (G1411) w (G1722) obłokach (G3507). (Ps_67_35 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_35 |
(do)-te |
(do)-Ksan |
tO |
Te-(O)· |
e-(pi) |
ton |
isr-a-(El) |
hE |
me-ga-lo-(pre)-pei-a |
au-(tu), |
kai |
hE |
(dy)-na-mis |
au-(tu) |
en |
tais |
ne-(fe)-lais. |
| L08 |
Ps_67_35 |
δότε |
δόξαν |
τῷ |
θεῷ· |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ |
ἡ |
μεγαλοπρέπεια |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἡ |
δύναμις |
αὐτοῦ |
ἐν |
ταῖς |
νεφέλαις. |
| L09 |
Ps_67_35 |
δίδωμι |
δόξα |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
μεγαλοπρέπεια |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
νεφέλη |
| L10 |
Ps_67_35 |
oddajcie |
chwałę |
— |
Bogu |
nad |
— |
Izraelem |
— |
majestat |
Jego |
i |
— |
moc |
Jego |
w |
— |
obłokach |
| L11 |
Ps_67_35 |
dać, dawać, przekazać |
chwała, cześć; blask |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
— |
charakter A |
on, ona, ono |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
obłok, chmura |
| L12 |
Ps_67_35 |
(G1325) |
(G1391) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(L6272) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3507) |
| L13 |
Ps_67_35 |
do-GIVE-you(pl)! |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
god (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
character of a (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
ability (nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
clouds (dat) |
| L14 |
Ps_67_35 |
give |
glory |
the |
God |
in |
the |
Israel |
the |
character of a |
he |
and |
the |
power |
he |
in |
the |
cloud |
| L15 |
Ps_67_35 |
dóte |
dóxan |
tôᵢ |
theôᵢ |
epì |
tòn |
Israēl |
hē |
megaloprépeia |
autoû |
kaì |
hē |
dýnamis |
autoû |
en |
taîs |
nephélais |
| L16 |
Ps_67_35 |
dote |
doxan |
tō |
theō |
epi |
ton |
Israēl |
hē |
megaloprepeia |
autou |
kai |
hē |
dynamis |
autou |
en |
tais |
nephelais |
| L17 |
Ps_67_35 |
VO_AAD2P |
N1S_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
| L18 |
Ps_67_35 |
do/te |
do/Xan |
tO=| |
TeO=|· |
e)pi\ |
to\n |
*israEl |
E( |
megalopre/peia |
au)tou=, |
kai\ |
E( |
du/namis |
au)tou= |
e)n |
tai=s |
nefe/lais. |
| L19 |
Ps_67_35 |
dote |
doXan |
tO |
TeO· |
epi |
ton |
israEl |
hE |
megaloprepeia |
autu, |
kai |
hE |
dynamis |
autu |
en |
tais |
nefelais. |
| L20 |
Ps_67_35 |
Ps_67_35_1 |
Ps_67_35_2 |
Ps_67_35_3 |
Ps_67_35_4 |
Ps_67_35_5 |
Ps_67_35_6 |
Ps_67_35_7 |
Ps_67_35_8 |
Ps_67_35_9 |
Ps_67_35_10 |
Ps_67_35_11 |
Ps_67_35_12 |
Ps_67_35_13 |
Ps_67_35_14 |
Ps_67_35_15 |
Ps_67_35_16 |
Ps_67_35_17 |
|
