| L01 |
Ps_67_36 |
θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ισραηλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ. εὐλογητὸς ὁ θεός. |
| L02 |
Ps_67_36 |
θαυμαστὸς (G2298) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) αὐτὸς (G846) δώσει (G1325) δύναμιν (G1411) καὶ (G2532) κραταίωσιν (L5717) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ. (G846) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Ps_67_36 |
God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God. (Psalm 68:35 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_36 |
Grozę sieje Bóg ze swej świątyni, Bóg Izraela; On sam swojemu ludowi daje potęgę i siłę. Niech będzie Bóg błogosławiony! (Psalm 68:36 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_36 |
Cudowny jest Bóg w swoich świętych· Bóg Izraela, On da moc i umocnienie swojemu ludowi. Błogosławiony Bóg. (Ps_67_36 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_36 |
Cudowny (G2298) jest Bóg (G2316) w (G1722) swoich (G846) świętych (G40)· Bóg (G2316) Izraela (G2474), On (G846) da (G1325) moc (G1411) (L5717) i (G2532) umocnienie swojemu (G846) ludowi (G2992). Błogosławiony (G2128) Bóg (G2316). (Ps_67_36 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_36 |
Tau-ma-(stos) |
ho |
Te-(os) |
en |
tois |
ha-(gi)-ois |
au-(tu)· |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
au-(tos) |
(dO)-sei |
(dy)-na-min |
kai |
kra-(tai)-O-sin |
tO |
la-(O) |
au-(tu). |
eu-lo-gE-(tos) |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Ps_67_36 |
θαυμαστὸς |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
τοῖς |
ἁγίοις |
αὐτοῦ· |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
αὐτὸς |
δώσει |
δύναμιν |
καὶ |
κραταίωσιν |
τῷ |
λαῷ |
αὐτοῦ. |
εὐλογητὸς |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Ps_67_36 |
θαυμαστός |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
αὐτός |
δίδωμι |
δύναμις |
καί |
κραταίωσις |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
εὐλογητός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ps_67_36 |
przedziwny |
— |
Bóg |
w |
— |
świętych |
swoich |
— |
Bóg |
Izraela |
On sam |
da |
moc |
i |
utwierdzenie |
— |
ludowi |
swojemu |
błogosławiony |
— |
Bóg |
| L11 |
Ps_67_36 |
cudowny |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
siła / moc |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
błogosławiony, pochwalony |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ps_67_36 |
(G2298) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G846) |
(G1325) |
(G1411) |
(G2532) |
(L5717) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2128) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ps_67_36 |
wonderful ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
ability (acc) |
and |
they-should-be-BECOME STRONG-ing |
the (dat) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
blessed ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Ps_67_36 |
wonderful |
the |
God |
in |
the |
holy |
he |
the |
God |
Israel |
he |
give |
power |
and |
strength |
the |
populace |
he |
commended |
the |
God |
| L15 |
Ps_67_36 |
thaumastòs |
ho |
theòs |
en |
toîs |
hagíois |
autoû |
ho |
theòs |
Israēl |
autòs |
dṓsei |
dýnamin |
kaì |
krataíōsin |
tôᵢ |
laôᵢ |
autoû |
eulogētòs |
ho |
theós |
| L16 |
Ps_67_36 |
thaumastos |
ho |
theos |
en |
tois |
hagiois |
autou |
ho |
theos |
Israēl |
autos |
dōsei |
dynamin |
kai |
krataiōsin |
tō |
laō |
autou |
eulogētos |
ho |
theos |
| L17 |
Ps_67_36 |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RD_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
N3I_ASF |
C |
N3I_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_67_36 |
Taumasto\s |
o( |
Teo\s |
e)n |
toi=s |
a(gi/ois |
au)tou=· |
o( |
Teo\s |
*israEl |
au)to\s |
dO/sei |
du/namin |
kai\ |
kratai/Osin |
tO=| |
laO=| |
au)tou=. |
eu)logEto\s |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Ps_67_36 |
Taumastos |
ho |
Teos |
en |
tois |
hagiois |
autu· |
ho |
Teos |
israEl |
autos |
dOsei |
dynamin |
kai |
krataiOsin |
tO |
laO |
autu. |
eulogEtos |
ho |
Teos. |
| L20 |
Ps_67_36 |
Ps_67_36_1 |
Ps_67_36_2 |
Ps_67_36_3 |
Ps_67_36_4 |
Ps_67_36_5 |
Ps_67_36_6 |
Ps_67_36_7 |
Ps_67_36_8 |
Ps_67_36_9 |
Ps_67_36_10 |
Ps_67_36_11 |
Ps_67_36_12 |
Ps_67_36_13 |
Ps_67_36_14 |
Ps_67_36_15 |
Ps_67_36_16 |
Ps_67_36_17 |
Ps_67_36_18 |
Ps_67_36_19 |
Ps_67_36_20 |
Ps_67_36_21 |
|
