| L01 |
Ps_67_5 |
ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, κύριος ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ. ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, |
| L02 |
Ps_67_5 |
ᾄσατε (G103) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ· (G846) ὁδοποιήσατε (L6858) τῷ (G3588) ἐπιβεβηκότι (G1910) ἐπὶ (G1909) δυσμῶν, (G1424) κύριος (G2962) ὄνομα (G3686) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀγαλλιᾶσθε (G21) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846) ταραχθήσονται (G5015) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Ps_67_5 |
Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him, (Psalm 68:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_5 |
Śpiewajcie Bogu, grajcie Jego imieniu; wyrównajcie drogę Temu, co cwałuje na obłokach! Jahwe Mu na imię; radujcie się przed Jego obliczem! (Psalm 68:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_5 |
ᾄσατε |
τῷ |
θεῷ, |
ψάλατε |
τῷ |
ὀνόματι |
αὐτοῦ· |
ὁδοποιήσατε |
τῷ |
ἐπιβεβηκότι |
ἐπὶ |
δυσμῶν, |
κύριος |
ὄνομα |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἀγαλλιᾶσθε |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ. |
ταραχθήσονται |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ, |
| L06 |
Ps_67_5 |
ᾄδω |
ὁ |
θεός |
ψάλω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ὁδοποιέω |
ὁ |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
δυσμή |
κύριος |
ὄνομα |
αὐτός |
καί |
ἀγαλλιάω |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ταράσσω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L07 |
Ps_67_5 |
śpiewać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
śpiewać; grać na strunach |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
czynić / robić |
— |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
zachód słońca |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_67_5 |
(G103) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5567) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L6858) |
(G3588) |
(G1910) |
(G1909) |
(G1424) |
(G2962) |
(G3686) |
(G846) |
(G2532) |
(G21) |
(G1799) |
(G846) |
(G5015) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
| L09 |
Ps_67_5 |
a)/|sate |
tO=| |
TeO=|, |
PSa/late |
tO=| |
o)no/mati |
au)tou=· |
o(dopoiE/sate |
tO=| |
e)pibebEko/ti |
e)pi\ |
dusmO=n, |
ku/rios |
o)/noma |
au)tO=|, |
kai\ |
a)gallia=sTe |
e)nO/pion |
au)tou=. |
taraCHTE/sontai |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou=, |
| L10 |
Ps_67_5 |
asate |
tO |
TeO, |
PSalate |
tO |
onomati |
autu· |
hodopoiEsate |
tO |
epibebEkoti |
epi |
dysmOn, |
kyrios |
onoma |
autO, |
kai |
agalliasTe |
enOpion |
autu. |
taraCHTEsontai |
apo |
prosOpu |
autu, |
| L11 |
Ps_67_5 |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VA_AAD2P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
VX_XAPDSM |
P |
N1_GPF |
N2_NSM |
N3M_NSN |
RD_DSM |
C |
V3_PMI2P |
P |
RD_GSM |
VQ_FPI3P |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_67_5 |
do-SING-you(pl)! |
the (dat) |
god (dat) |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
the (dat) |
name (dat) |
him/it/same (gen) |
|
the (dat) |
having ???-ed (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wests (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
and |
you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-UNSETTLE-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_67_5 |
sing |
the |
God |
sing psalms |
the |
name |
he |
make |
the |
mount |
in |
sunset |
lord |
name |
he |
and |
jump for joy |
in the face |
he |
stir up |
from |
face |
he |
| L14 |
Ps_67_5 |
Ps_67_5_1 |
Ps_67_5_2 |
Ps_67_5_3 |
Ps_67_5_4 |
Ps_67_5_5 |
Ps_67_5_6 |
Ps_67_5_7 |
Ps_67_5_8 |
Ps_67_5_9 |
Ps_67_5_10 |
Ps_67_5_11 |
Ps_67_5_12 |
Ps_67_5_13 |
Ps_67_5_14 |
Ps_67_5_15 |
Ps_67_5_16 |
Ps_67_5_17 |
Ps_67_5_18 |
Ps_67_5_19 |
Ps_67_5_20 |
Ps_67_5_21 |
Ps_67_5_22 |
Ps_67_5_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
