| L01 |
Ps_67_6 |
τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν· ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_67_6 |
τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) τῶν (G3588) ὀρφανῶν (G3737) καὶ (G2532) κριτοῦ (G2923) τῶν (G3588) χηρῶν· (G5503) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ (G40) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_67_6 |
who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place. (Psalm 68:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_6 |
Ojcem dla sierot i dla wdów opiekunem jest Bóg w swym świętym mieszkaniu. (Psalm 68:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_6 |
Ojca sierot i Sędziego wdów· Bóg jest w swoim świętym miejscu. (Ps_67_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_6 |
Ojca (G3962) sierot (G3737) i (G2532) Sędziego (G2923) wdów (G5503)· Bóg (G2316) jest w (G1722) swoim (G846) świętym (G40) miejscu (G5117). (Ps_67_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_6 |
tu |
pa-(tros) |
tOn |
orf-a-(nOn) |
kai |
kri-(tu) |
tOn |
CHE-(rOn)· |
ho |
Te-(os) |
en |
(to)-pO |
ha-(gi)-O |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_67_6 |
τοῦ |
πατρὸς |
τῶν |
ὀρφανῶν |
καὶ |
κριτοῦ |
τῶν |
χηρῶν· |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
τόπῳ |
ἁγίῳ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_67_6 |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
ὀρφανός |
καί |
κριτής |
ὁ |
χήρα |
ὁ |
θεός |
ἐν |
τόπος |
ἅγιος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_67_6 |
— |
ojca |
— |
sierot |
i |
sędziego |
— |
wdów |
— |
Bóg |
w |
miejscu |
świętym |
swoim |
| L11 |
Ps_67_6 |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
sierota |
i, również |
sędzia, arbiter |
— |
wdowa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
święty, prawy |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_67_6 |
(G3588) |
(G3962) |
(G3588) |
(G3737) |
(G2532) |
(G2923) |
(G3588) |
(G5503) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G5117) |
(G40) |
(G846) |
| L13 |
Ps_67_6 |
the (gen) |
father (gen) |
the (gen) |
orphaned ([Adj] gen) |
and |
judge (gen) |
the (gen) |
widows (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
holy ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_67_6 |
the |
father |
the |
orphaned |
and |
judge |
the |
widow |
the |
God |
in |
place |
holy |
he |
| L15 |
Ps_67_6 |
toû |
patròs |
tôn |
orphanôn |
kaì |
kritoû |
tôn |
chērôn |
ho |
theòs |
en |
tópōᵢ |
hagíōᵢ |
autoû |
| L16 |
Ps_67_6 |
tou |
patros |
tōn |
orphanōn |
kai |
kritou |
tōn |
chērōn |
ho |
theos |
en |
topō |
hagiō |
autou |
| L17 |
Ps_67_6 |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GPM |
A1_GPM |
C |
N1M_GSM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_67_6 |
tou= |
patro\s |
tO=n |
o)rfanO=n |
kai\ |
kritou= |
tO=n |
CHErO=n· |
o( |
Teo\s |
e)n |
to/pO| |
a(gi/O| |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_67_6 |
tu |
patros |
tOn |
orfanOn |
kai |
kritu |
tOn |
CHErOn· |
ho |
Teos |
en |
topO |
hagiO |
autu. |
| L20 |
Ps_67_6 |
Ps_67_6_1 |
Ps_67_6_2 |
Ps_67_6_3 |
Ps_67_6_4 |
Ps_67_6_5 |
Ps_67_6_6 |
Ps_67_6_7 |
Ps_67_6_8 |
Ps_67_6_9 |
Ps_67_6_10 |
Ps_67_6_11 |
Ps_67_6_12 |
Ps_67_6_13 |
Ps_67_6_14 |
|
