Ps_67_7

  L01
  Ps_67_7
  ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.

  L02
  Ps_67_7
  ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κατοικίζει (L5495) μονοτρόπους (L6513) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) ἐξάγων (G1806) πεπεδημένους (L7324) ἐν (G1722) ἀνδρείᾳ, (L796) ὁμοίως (G3668) τοὺς (G3588) παραπικραίνοντας (G3893) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) τάφοις. (G5028)

  L03
  Ps_67_7
  God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs. (Psalm 68:6 Brenton)

  L04
  Ps_67_7
  Bóg przygotowuje dom dla opuszczonych, a jeńców prowadzi ku pomyślności; na ziemi zeschłej zostają tylko oporni. (Psalm 68:7 BT_4)

  L05
  Ps_67_7
  Bóg osadza samotnych w domu, wyprowadza zakutych w męstwie, podobnie tych, którzy rozgoryczają zamieszkujących groby. (Ps_67_7 tłum. AI)

  L06
  Ps_67_7
  Bóg (G2316) osadza (L5495) samotnych (L6513) w (G1722) domu (G3624), wyprowadza (G1806) zakutych w (G1722) męstwie (L796), podobnie (G3668) tych, którzy rozgoryczają zamieszkujących (G2730) groby (G5028). (Ps_67_7 tłum. AI)

  L07
  Ps_67_7
  ho
  Te-(os)
  ka-toi-(kiDZ)-ei
  mo-no-(tro)-pus
  en
  (oi)-kO
  e-(Ksa)-gOn
  pe-pe-dE-(me)-nus
  en
  an-(drei)-a,
  ho-(moi)-Os
  tus
  pa-ra-pi-(krai)-nont-as
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  en
  (ta)-fois.

  L08
  Ps_67_7
  ὁ
  θεὸς
  κατοικίζει
  μονοτρόπους
  ἐν
  οἴκῳ
  ἐξάγων
  πεπεδημένους
  ἐν
  ἀνδρείᾳ,
  ὁμοίως
  τοὺς
  παραπικραίνοντας
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  ἐν
  τάφοις.

  L09
  Ps_67_7
  ὁ
  θεός
  κατοικίζω
  μονότροπος
  ἐν
  οἶκος
  ἐξάγω
  πεδάω
  ἐν
  ἀνδρεῖος
  ὁμοίως
  ὁ
  παραπικραίνω
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  τάφος

  L10
  Ps_67_7
  —
  Bóg
  osadza
  samotnych
  w
  domu
  wyprowadza
  spętanych
  z
  męstwem
  podobnie
  —
  buntujących się
  —
  mieszkających
  w
  grobach

  L11
  Ps_67_7
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  osiąść / osiedlić
  mieszkać samotnie
  w, wewnątrz
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  wyprowadzać
  związać kajdanami
  w, wewnątrz
  po męsku / dla mężczyzny
  podobnie; jednakowo
  —
  drażnić, prowokować
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  grób

  L12
  Ps_67_7
  (G3588)
  (G2316)
  (L5495)
  (L6513)
  (G1722)
  (G3624)
  (G1806)
  (L7324)
  (G1722)
  (L796)
  (G3668)
  (G3588)
  (G3893)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (G5028)

  L13
  Ps_67_7
  the (nom)
  god (nom)
  he/she/it-is-DOMICILE-ing, you(sg)-are-being-DOMICILE-ed (classical)
  living alones ([Adj] acc)
  in/among/by (+dat)
  house (dat)
  while LEAD-ing-OUT (nom)
  having-been-BIND-WITH-FETTERS-ed (acc)
  in/among/by (+dat)
  manly ([Adj] dat)
  similarly
  the (acc)
  while EMBITTER-ing (acc)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  in/among/by (+dat)
  graves (dat)

  L14
  Ps_67_7
  the
  God
  settle
  living alone
  in
  home
  lead out
  bind with fetters
  in
  for a man
  likewise
  the
  exasperate
  the
  settle
  in
  grave

  L15
  Ps_67_7
  ho
  theòs
  katoikídzei
  monotrópous
  en
  oíkōᵢ
  exágōn
  pepedēménous
  en
  andreíaᵢ
  homoíōs
  toùs
  parapikraínontas
  toùs
  katoikoûntas
  en
  táphois

  L16
  Ps_67_7
  ho
  theos
  katoikidzei
  monotropous
  en
  oikō
  exagōn
  pepedēmenous
  en
  andreia
  homoiōs
  tous
  parapikrainontas
  tous
  katoikountas
  en
  taphois

  L17
  Ps_67_7
  RA_NSM
  N2_NSM
  V1_PAI3S
  A1B_APM
  P
  N2_DSM
  V1_PAPNSM
  VM_XPPAPM
  P
  A1A_DSF
  D
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  P
  N2_DPM

  L18
  Ps_67_7
  o(
  Teo\s
  katoiki/DZei
  monotro/pous
  e)n
  oi)/kO|
  e)Xa/gOn
  pepedEme/nous
  e)n
  a)ndrei/a|,
  o(moi/Os
  tou\s
  parapikrai/nontas
  tou\s
  katoikou=ntas
  e)n
  ta/fois.

  L19
  Ps_67_7
  ho
  Teos
  katoikiDZei
  monotropus
  en
  oikO
  eXagOn
  pepedEmenus
  en
  andreia,
  homoiOs
  tus
  parapikrainontas
  tus
  katoikuntas
  en
  tafois.

  L20
  Ps_67_7
  Ps_67_7_1
  Ps_67_7_2
  Ps_67_7_3
  Ps_67_7_4
  Ps_67_7_5
  Ps_67_7_6
  Ps_67_7_7
  Ps_67_7_8
  Ps_67_7_9
  Ps_67_7_10
  Ps_67_7_11
  Ps_67_7_12
  Ps_67_7_13
  Ps_67_7_14
  Ps_67_7_15
  Ps_67_7_16
  Ps_67_7_17

  