| L01 |
Ps_67_7 |
ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις. |
| L02 |
Ps_67_7 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κατοικίζει (L5495) μονοτρόπους (L6513) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) ἐξάγων (G1806) πεπεδημένους (L7324) ἐν (G1722) ἀνδρείᾳ, (L796) ὁμοίως (G3668) τοὺς (G3588) παραπικραίνοντας (G3893) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) τάφοις. (G5028) |
| L03 |
Ps_67_7 |
God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs. (Psalm 68:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_7 |
Bóg przygotowuje dom dla opuszczonych, a jeńców prowadzi ku pomyślności; na ziemi zeschłej zostają tylko oporni. (Psalm 68:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_7 |
ὁ |
θεὸς |
κατοικίζει |
μονοτρόπους |
ἐν |
οἴκῳ |
ἐξάγων |
πεπεδημένους |
ἐν |
ἀνδρείᾳ, |
ὁμοίως |
τοὺς |
παραπικραίνοντας |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
τάφοις. |
| L06 |
Ps_67_7 |
ὁ |
θεός |
κατοικίζω |
μονότροπος |
ἐν |
οἶκος |
ἐξάγω |
πεδάω |
ἐν |
ἀνδρεῖος |
ὁμοίως |
ὁ |
παραπικραίνω |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
τάφος |
| L07 |
Ps_67_7 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
osiąść / osiedlić |
mieszkać samotnie |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
wyprowadzać |
związać kajdanami |
w, wewnątrz |
po męsku / dla mężczyzny |
podobnie; jednakowo |
— |
drażnić, prowokować |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
grób |
| L08 |
Ps_67_7 |
(G3588) |
(G2316) |
(L5495) |
(L6513) |
(G1722) |
(G3624) |
(G1806) |
(L7324) |
(G1722) |
(L796) |
(G3668) |
(G3588) |
(G3893) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G5028) |
| L09 |
Ps_67_7 |
o( |
Teo\s |
katoiki/DZei |
monotro/pous |
e)n |
oi)/kO| |
e)Xa/gOn |
pepedEme/nous |
e)n |
a)ndrei/a|, |
o(moi/Os |
tou\s |
parapikrai/nontas |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
ta/fois. |
| L10 |
Ps_67_7 |
ho |
Teos |
katoikiDZei |
monotropus |
en |
oikO |
eXagOn |
pepedEmenus |
en |
andreia, |
homoiOs |
tus |
parapikrainontas |
tus |
katoikuntas |
en |
tafois. |
| L11 |
Ps_67_7 |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
A1B_APM |
P |
N2_DSM |
V1_PAPNSM |
VM_XPPAPM |
P |
A1A_DSF |
D |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
N2_DPM |
| L12 |
Ps_67_7 |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-is-DOMICILE-ing, you(sg)-are-being-DOMICILE-ed (classical) |
|
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
while LEAD-ing-OUT (nom) |
|
in/among/by (+dat) |
manly ([Adj] dat) |
similarly |
the (acc) |
while EMBITTER-ing (acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
in/among/by (+dat) |
graves (dat) |
| L13 |
Ps_67_7 |
the |
God |
settle |
living alone |
in |
home |
lead out |
bind with fetters |
in |
for a man |
likewise |
the |
exasperate |
the |
settle |
in |
grave |
| L14 |
Ps_67_7 |
Ps_67_7_1 |
Ps_67_7_2 |
Ps_67_7_3 |
Ps_67_7_4 |
Ps_67_7_5 |
Ps_67_7_6 |
Ps_67_7_7 |
Ps_67_7_8 |
Ps_67_7_9 |
Ps_67_7_10 |
Ps_67_7_11 |
Ps_67_7_12 |
Ps_67_7_13 |
Ps_67_7_14 |
Ps_67_7_15 |
Ps_67_7_16 |
Ps_67_7_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
