| L01 |
Ps_68_30 |
πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ, καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου, ὁ θεός, ἀντελάβετό μου. |
| L02 |
Ps_68_30 |
πτωχὸς (G4434) καὶ (G2532) ἀλγῶν (L479) εἰμι (G1510) ἐγώ, (G1473) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἀντελάβετό (G482) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_68_30 |
I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me. (Psalm 69:29 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_30 |
Ale ja jestem nędzny i zbolały; niech pomoc Twoja, Boże, mię strzeże! (Psalm 69:30 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_30 |
Ja jestem ubogi i cierpiący, a zbawienie Twojego oblicza, Boże, podtrzymało mnie. (Ps_68_30 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_30 |
Ja (G1473) jestem (G1510) ubogi (G4434) i (G2532) cierpiący (L479), a zbawienie (G4991) Twojego (G4675) oblicza (G4383), Boże (G2316), podtrzymało mnie (G3450). (Ps_68_30 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_30 |
ptO-(CHos) |
kai |
alg-(On) |
ei-(mi) |
e-(gO), |
kai |
hE |
sO-tE-(ri)-a |
tu |
pro-(sO)-pu |
su, |
ho |
Te-(os), |
ant-e-la-be-(to) |
mu. |
| L08 |
Ps_68_30 |
πτωχὸς |
καὶ |
ἀλγῶν |
εἰμι |
ἐγώ, |
καὶ |
ἡ |
σωτηρία |
τοῦ |
προσώπου |
σου, |
ὁ |
θεός, |
ἀντελάβετό |
μου. |
| L09 |
Ps_68_30 |
πτωχός |
καί |
ἀλγέω |
εἰμί |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
σωτηρία |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
ἀντιλαμβάνω |
μου |
| L10 |
Ps_68_30 |
ubogi |
i |
cierpiący |
jestem |
ja |
i |
— |
zbawienie |
— |
oblicza |
Twojego |
— |
Boże |
wspomogło |
mnie |
| L11 |
Ps_68_30 |
ubogi, żebrzący |
i, również |
odczuwać ból cielesny |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_68_30 |
(G4434) |
(G2532) |
(L479) |
(G1510) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4991) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
(G482) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_68_30 |
poor ([Adj] nom) |
and |
while FEEL-BODILY-PAIN-ing (nom|voc) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
and |
the (nom) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD |
me (gen) |
| L14 |
Ps_68_30 |
bankrupt |
and |
feel bodily pain |
be |
I |
and |
the |
safety |
the |
face |
of you |
the |
God |
relieve |
of me |
| L15 |
Ps_68_30 |
ptōchòs |
kaì |
algôn |
eimi |
egṓ |
kaì |
hē |
sōtēría |
toû |
prosṓpou |
sou |
ho |
theós |
antelábetó |
mou |
| L16 |
Ps_68_30 |
ptōchos |
kai |
algōn |
eimi |
egō |
kai |
hē |
sōtēria |
tou |
prosōpou |
sou |
ho |
theos |
antelabeto |
mou |
| L17 |
Ps_68_30 |
N2_NSM |
C |
V2_PAPNSM |
V9_PAI1S |
RP_NS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AMI3S |
RP_GS |
| L18 |
Ps_68_30 |
ptOCHo\s |
kai\ |
a)lgO=n |
ei)mi |
e)gO/, |
kai\ |
E( |
sOtEri/a |
tou= |
prosO/pou |
sou, |
o( |
Teo/s, |
a)ntela/beto/ |
mou. |
| L19 |
Ps_68_30 |
ptOCHos |
kai |
algOn |
eimi |
egO, |
kai |
hE |
sOtEria |
tu |
prosOpu |
su, |
ho |
Teos, |
antelabeto |
mu. |
| L20 |
Ps_68_30 |
Ps_68_30_1 |
Ps_68_30_2 |
Ps_68_30_3 |
Ps_68_30_4 |
Ps_68_30_5 |
Ps_68_30_6 |
Ps_68_30_7 |
Ps_68_30_8 |
Ps_68_30_9 |
Ps_68_30_10 |
Ps_68_30_11 |
Ps_68_30_12 |
Ps_68_30_13 |
Ps_68_30_14 |
Ps_68_30_15 |
|
