| L01 |
Ps_68_31 |
αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ’ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει, |
| L02 |
Ps_68_31 |
αἰνέσω (G134) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μετ’ (G3326) ᾠδῆς, (G5603) μεγαλυνῶ (G3170) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) αἰνέσει, (G133) |
| L03 |
Ps_68_31 |
I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise; (Psalm 69:30 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_31 |
Pieśnią chcę chwalić imię Boga i dziękczynieniem Go wysławiać. (Psalm 69:31 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_31 |
Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę Go wywyższał uwielbieniem, (Ps_68_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_31 |
Będę chwalił imię (G3686) Boga (G2316) pieśnią (G5603), będę Go (G846) wywyższał (G3170) uwielbieniem (G133), (Ps_68_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_31 |
ai-(ne)-sO |
to |
(o)-no-ma |
tu |
Teu |
met’ |
O-(dEs), |
me-ga-ly-(nO) |
au-(ton) |
en |
ai-(ne)-sei, |
| L08 |
Ps_68_31 |
αἰνέσω |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
θεοῦ |
μετ’ |
ᾠδῆς, |
μεγαλυνῶ |
αὐτὸν |
ἐν |
αἰνέσει, |
| L09 |
Ps_68_31 |
αἰνέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
θεός |
μετά |
ᾠδή |
μεγαλύνω |
αὐτός |
ἐν |
αἴνεσις |
| L10 |
Ps_68_31 |
będę wysławiał |
— |
imię |
— |
Boga |
— |
pieśnią |
wywyższę |
Go |
w |
uwielbieniu |
| L11 |
Ps_68_31 |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
imię, nazwa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, razem z; po, następnie |
pieśń; hymn |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
| L12 |
Ps_68_31 |
(G134) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3326) |
(G5603) |
(G3170) |
(G846) |
(G1722) |
(G133) |
| L13 |
Ps_68_31 |
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
ode (gen) |
I-am-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-MAGNIFY/LAUD |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) |
| L14 |
Ps_68_31 |
sing praise |
the |
name |
the |
God |
with |
song |
enlarge |
he |
in |
singing praise |
| L15 |
Ps_68_31 |
ainésō |
tò |
ónoma |
toû |
theoû |
met᾿ |
ōᵢdês |
megalynô |
autòn |
en |
ainései |
| L16 |
Ps_68_31 |
ainesō |
to |
onoma |
tou |
theou |
met᾿ |
ōdēs |
megalynō |
auton |
en |
ainesei |
| L17 |
Ps_68_31 |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N1_GSF |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Ps_68_31 |
ai)ne/sO |
to\ |
o)/noma |
tou= |
Teou= |
met’ |
O)|dE=s, |
megalunO= |
au)to\n |
e)n |
ai)ne/sei, |
| L19 |
Ps_68_31 |
ainesO |
to |
onoma |
tu |
Teu |
met’ |
OdEs, |
megalynO |
auton |
en |
ainesei, |
| L20 |
Ps_68_31 |
Ps_68_31_1 |
Ps_68_31_2 |
Ps_68_31_3 |
Ps_68_31_4 |
Ps_68_31_5 |
Ps_68_31_6 |
Ps_68_31_7 |
Ps_68_31_8 |
Ps_68_31_9 |
Ps_68_31_10 |
Ps_68_31_11 |
|
