| L01 |
Ps_68_32 |
καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς. |
| L02 |
Ps_68_32 |
καὶ (G2532) ἀρέσει (G700) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑπὲρ (G5228) μόσχον (G3448) νέον (G3501) κέρατα (G2768) ἐκφέροντα (G1627) καὶ (G2532) ὁπλάς. (L7028) |
| L03 |
Ps_68_32 |
and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs. (Psalm 69:31 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_32 |
Milsze to Bogu niźli bawół, niż cielec, co ma już rogi i racice. (Psalm 69:32 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_32 |
a spodoba się to Bogu bardziej niż młody cielec wypuszczający rogi i racice. (Ps_68_32 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_32 |
a spodoba się (G700) to Bogu (G2316) bardziej niż (G5228) młody (G3501) cielec (G3448) wypuszczający (G1627) rogi (G2768) i (G2532) racice. (Ps_68_32 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_32 |
kai |
a-(re)-sei |
tO |
Te-(O) |
hy-(per) |
(mo)-sCHon |
(ne)-on |
(ke)-ra-ta |
ekf-(e)-ront-a |
kai |
ho-(plas). |
| L08 |
Ps_68_32 |
καὶ |
ἀρέσει |
τῷ |
θεῷ |
ὑπὲρ |
μόσχον |
νέον |
κέρατα |
ἐκφέροντα |
καὶ |
ὁπλάς. |
| L09 |
Ps_68_32 |
καί |
ἀρέσκω |
ὁ |
θεός |
ὑπέρ |
μόσχος |
νέος |
κέρας |
ἐκφέρω |
καί |
ὁπλή |
| L10 |
Ps_68_32 |
i |
spodoba się |
— |
Bogu |
bardziej niż |
cielę |
młode |
rogi |
wypuszczające |
i |
kopyta |
| L11 |
Ps_68_32 |
i, również |
zadowolić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nad, ponad; z powodu |
cielę, młode bydło |
młody; młodzieniec |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
i, również |
kopyto |
| L12 |
Ps_68_32 |
(G2532) |
(G700) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5228) |
(G3448) |
(G3501) |
(G2768) |
(G1627) |
(G2532) |
(L7028) |
| L13 |
Ps_68_32 |
and |
he/she/it-will-PLEASE, you(sg)-will-be-PLEASE-ed (classical) |
the (dat) |
god (dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
calf/ox (acc) |
new/young ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
horns (nom|acc|voc) |
while CARRY OUT-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
hoofs (acc) |
| L14 |
Ps_68_32 |
and |
accommodate |
the |
God |
over |
calf |
new |
horn |
bring out/forth |
and |
hoof |
| L15 |
Ps_68_32 |
kaì |
arései |
tôᵢ |
theôᵢ |
hypèr |
móschon |
néon |
kérata |
ekphéronta |
kaì |
hoplás |
| L16 |
Ps_68_32 |
kai |
aresei |
tō |
theō |
hyper |
moschon |
neon |
kerata |
ekpheronta |
kai |
hoplas |
| L17 |
Ps_68_32 |
C |
VF_FAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N2_ASM |
A1A_ASM |
N3T_APN |
V1_PAPAPN |
C |
N1_APF |
| L18 |
Ps_68_32 |
kai\ |
a)re/sei |
tO=| |
TeO=| |
u(pe\r |
mo/sCHon |
ne/on |
ke/rata |
e)kfe/ronta |
kai\ |
o(pla/s. |
| L19 |
Ps_68_32 |
kai |
aresei |
tO |
TeO |
hyper |
mosCHon |
neon |
kerata |
ekferonta |
kai |
hoplas. |
| L20 |
Ps_68_32 |
Ps_68_32_1 |
Ps_68_32_2 |
Ps_68_32_3 |
Ps_68_32_4 |
Ps_68_32_5 |
Ps_68_32_6 |
Ps_68_32_7 |
Ps_68_32_8 |
Ps_68_32_9 |
Ps_68_32_10 |
Ps_68_32_11 |
|
