| L01 |
Ps_68_33 |
ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν, |
| L02 |
Ps_68_33 |
ἰδέτωσαν (G3708) πτωχοὶ (G4434) καὶ (G2532) εὐφρανθήτωσαν· (G2165) ἐκζητήσατε (G1567) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν, (G5216) |
| L03 |
Ps_68_33 |
Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live. (Psalm 69:32 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_33 |
Patrzcie i bądźcie radośni, ubodzy, niech ożyje wasze serce, którzy szukacie Boga. (Psalm 69:33 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_33 |
Niech zobaczą ubodzy i niech się rozweselą· szukajcie Boga, a wasza dusza będzie żyła, (Ps_68_33 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_33 |
Niech zobaczą (G3708) ubodzy (G4434) i (G2532) niech się rozweselą· szukajcie (G1567) Boga (G2316), a wasza (G5216) dusza (G5590) będzie żyła, (Ps_68_33 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_33 |
i-(de)-tO-san |
ptO-(CHoi) |
kai |
eu-franT-(E)-tO-san· |
ekDZ-E-(tE)-sa-te |
ton |
Te-(on), |
kai |
(DZE)-se-tai |
hE |
PSy-(CHE) |
hy-(mOn), |
| L08 |
Ps_68_33 |
ἰδέτωσαν |
πτωχοὶ |
καὶ |
εὐφρανθήτωσαν· |
ἐκζητήσατε |
τὸν |
θεόν, |
καὶ |
ζήσεται |
ἡ |
ψυχὴ |
ὑμῶν, |
| L09 |
Ps_68_33 |
ὁράω |
πτωχός |
καί |
εὐφραίνω |
ἐκζητέω |
ὁ |
θεός |
καί |
ζάω |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
| L10 |
Ps_68_33 |
niech zobaczą |
ubodzy |
i |
niech się radują |
szukajcie |
— |
Boga |
i |
żyć będzie |
— |
dusza |
wasza |
| L11 |
Ps_68_33 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ubogi, żebrzący |
i, również |
cieszyć się, świętować |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
żyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Ps_68_33 |
(G3708) |
(G4434) |
(G2532) |
(G2165) |
(G1567) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2198) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
| L13 |
Ps_68_33 |
let-them-SEE! |
poor ([Adj] nom|voc) |
and |
let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
do-SEEK-you(pl)-OUT! |
the (acc) |
god (acc) |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Ps_68_33 |
view |
bankrupt |
and |
celebrate |
seek out/thoroughly |
the |
God |
and |
live |
the |
soul |
your |
| L15 |
Ps_68_33 |
idétōsan |
ptōchoì |
kaì |
euphranthḗtōsan |
ekdzētḗsate |
tòn |
theón |
kaì |
dzḗsetai |
hē |
psychḕ |
hymôn |
| L16 |
Ps_68_33 |
idetōsan |
ptōchoi |
kai |
euphranthētōsan |
ekdzētēsate |
ton |
theon |
kai |
dzēsetai |
hē |
psychē |
hymōn |
| L17 |
Ps_68_33 |
VB_AAD3P |
N2_NPM |
C |
VC_APD3P |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
| L18 |
Ps_68_33 |
i)de/tOsan |
ptOCHoi\ |
kai\ |
eu)franTE/tOsan· |
e)kDZEtE/sate |
to\n |
Teo/n, |
kai\ |
DZE/setai |
E( |
PSuCHE\ |
u(mO=n, |
| L19 |
Ps_68_33 |
idetOsan |
ptOCHoi |
kai |
eufranTEtOsan· |
ekDZEtEsate |
ton |
Teon, |
kai |
DZEsetai |
hE |
PSyCHE |
hymOn, |
| L20 |
Ps_68_33 |
Ps_68_33_1 |
Ps_68_33_2 |
Ps_68_33_3 |
Ps_68_33_4 |
Ps_68_33_5 |
Ps_68_33_6 |
Ps_68_33_7 |
Ps_68_33_8 |
Ps_68_33_9 |
Ps_68_33_10 |
Ps_68_33_11 |
Ps_68_33_12 |
|
